Traducción de la letra de la canción Bestie Mutanti - Articolo 31

Bestie Mutanti (original)

E allora
Attenzione
Il trentunesimo articolo per il 2004
Volevamo ringraziare te italiano
Che stai ascoltando questa traccia: grazie grazie
Anche se legalmente siamo tenuti ad avvertirti che
Se hai comprato questo disco vuol dire che hai problemi
E se lo tieni vuol dire che bevi rubi e bestemmi
Visto che il cantante non raccoglie premi
E ha i reni pieni di veleni come di bassi Miami
Guarda che qua sali su treni sprovvisti di freni
E rischi che 'sti dischi ti portino fischi da amici e colleghi
Qui zero santoni o soluzioni c'è poca cultura
E l’istinto separa i cattivi dai buoni
I rumori dai suoni le eccezioni dall’assioma
Dalle definizioni fuori la divisa non mi dona
Nel senso del pudore dello stato o del comune
Neanche il nome che ci danno sulla rubrica di costume
Bestie mutanti siamo noi (Oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negli ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Oi-oi-oi-oi)
There’s not a problem that I can’t fix
Cause I can do it
In the mix di roba mista
L’alternativissima rivista resta qualunquista
È che se ne infischia di destra o sinistra
E mischia a mo' di minestra una miscela mai vista
Al giornalista che intervista rispondo alle domande
Tanto questa musica leggera è pesante come un elefante
Non ha mezza misura o stai vicino o stai distante
Se la fischi scende dal palco e ti spezza le gambe
Lasciatemi cantare sono italiano
Sul terreno tra il Mediterraneo ed il Tirreno
Con il suono alieno che fa
A cazzotti con l’orchestra di Demo non va
Da Pavarotti e nemmeno a San Remo
Sotto influenze negative di cannabis attive
Hey mamma, qui ci sono canzoni nocive
Generazioni recidive, legislazioni proibitive
Mentre l’alcool e la sigaretta legalmente uccide
Veleno quotidiano ma facciamo finta che non fosse
E ci chiediamo perché se accendiamo una jolla e fumiamo
Un ministro ha la tosse
Bestie mutanti siamo noi (Oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negli ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Oi-oi-oi-oi)
Non te lo potevi aspettare potesse tornare
Quella canzone popolare stava per affogare
E invece torna tipo zombie costruisce ponti
Se t’interessa definirla meglio che ascolti
Qui non ci sono fessi solo brutti ceffi tutti messi
A fare casse a pezzi come le tasse e i prezzi
È musica dalla metodica caotica qui non si medita
Io c’ho la palla fuori come Edika
Mutazione genetica della tradizione melodica
Non è colonica né americofobica chiamala comica
Ironica ma se suona cronica nella scatola cranica
È un asso nella manica e carica
La forza nelle braccia
Se quest’Italia vale una medaglia siamo l’altra faccia
Fegato stomaco cuore e istinto gomito a gomito
Col rumore che vomito ora dimmi chi ha vinto
Bestie mutanti siamo noi (Oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negli ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Noi) mutanti
(Oi-oi-oi-oi)

(traducción)

Asi que
Atención
El artículo trigésimo primero para 2004
Queríamos agradecerte italiano
Que estas escuchando este track: gracias gracias
Aunque estamos legalmente obligados a advertirle que
Si compraste este disco significa que tienes problemas
Y si lo guardas, significa que bebes, robas y juras
Como el cantante no cobra premios
Y sus riñones están llenos de venenos como el bajo de Miami
Mira, aquí te subes a trenes sin frenos
Y te arriesgas a que estos registros te traigan abucheos de amigos y colegas.
Aquí no hay gurús ni soluciones, hay poca cultura
Y el instinto separa lo malo de lo bueno
Los ruidos de los sonidos son las excepciones del axioma.
De las definiciones fuera el uniforme no me conviene
En el sentido de la modestia del estado o del municipio
Ni el nombre que nos dan en la columna de disfraces
Somos bestias mutantes (Oi-oi-oi)
Y nunca nos vas a matar (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaje en los engranajes
cucarachas con tatuajes
(nosotros) mutantes
(nosotros) mutantes
(nosotros) mutantes
(Oi-oi-oi-oi)
No hay problema que no pueda arreglar
Porque puedo hacerlo
En la mezcla de cosas mezcladas
La revista ultra alternativa permanece indiferente
Es que no le importa ni la derecha ni la izquierda
Y mezcla una mezcla nunca antes vista como sopa
Respondo las preguntas al periodista al que entrevisto
Tanto esta música ligera es pesada como un elefante
No es media medida o estás cerca o estás lejos
Si la silbas, se baja del escenario y te rompe las piernas.
Déjame cantar soy italiano
En la tierra entre el Mediterráneo y el Mar Tirreno
Con el sonido alienígena que hace
Peleando con la orquesta Demo no va
De Pavarotti y ni siquiera a San Remo
Bajo influencias negativas del cannabis activo
Oye mamá, aquí hay canciones nocivas
Generaciones recurrentes, legislación prohibitiva
Mientras que el alcohol y los cigarrillos matan legalmente
Veneno diario pero hagamos como si no fuera
Y nos preguntamos por qué si encendemos una jolla y fumamos
Un ministro tiene tos
Somos bestias mutantes (Oi-oi-oi)
Y nunca nos vas a matar (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaje en los engranajes
cucarachas con tatuajes
(nosotros) mutantes
(nosotros) mutantes
(nosotros) mutantes
(Oi-oi-oi-oi)
No podías esperar que volviera.
Esa canción popular estuvo a punto de ahogarse
Y en cambio vuelve como zombies y construye puentes
Si te interesa definirlo, mejor escucha
Aquí no hay tontos solo malos todos puestos
Chocando cajas como impuestos y precios
Es música con una metodología caótica, no meditada aquí.
Tengo la pelota fuera como Edika
Mutación genética de la tradición melódica
No es cortijo ni americofóbico, llámalo comediante
Irónico pero si suena crónico en el cráneo
Es un as en la manga y cargado
Fuerza en los brazos
Si esta Italia vale una medalla, nosotros somos el otro lado
Hígado estómago corazón e instinto codo con codo
Con el ruido que vomito ahora dime quien gano
Somos bestias mutantes (Oi-oi-oi)
Y nunca nos vas a matar (Ai-ai-ai-ai)
Sabotaje en los engranajes
cucarachas con tatuajes
(nosotros) mutantes
(nosotros) mutantes
(nosotros) mutantes
(Oi-oi-oi-oi)