Letras de Manate - Articolo 31

Manate (original)

Ricordo il primo giorno in una scuola nuova
A me sembrava lЂ™altra parte del mondo
Ero diverso e nessuno mi parlava
Quindi mi misi al centro del campo
Si sono messi a cerchio come pescecani
Coprendomi dЂ™insulti e prendendomi a spintoni
Io volevo solamente giocare
Dare due calci ad un pallone
E invece
Manate
Manate
Manate in faccia stata la risposta che mЂ™hanno dato
Manate
Manate
Manate in faccia e dentro fanno male pi№ che fuori
La scuola poi finisce e ti ritrovi in strada
€ veramente lЂ™altra parte del mondo
Altri diversi a cui nessuno parlava
Si sono messi a fianco e abbiamo fatto branco
Ci siamo ritrovati un pomeriggio ai giardini
Sul prato una distesa di una migliaia di bambini
Ci siamo messi a cerchio come pescecani
Attorno a che cЂ™ha insegnato a muovere le mani
E tentava di scappare
E ora
Vuole il dialogo e la pace
E invece
Manate
Manate
Manate in faccia stata la risposta che ho imparato
Manate
Manate
Manate in faccia Manate in faccia Manate in faccia
Manate in faccia e dentro fanno male pi№ che fuori

(traducción)

Recuerdo el primer día en una nueva escuela
a mi me parecia del otro lado del mundo
Yo era diferente y nadie me hablaba
Así que me puse en el centro del campo
Se colocaron en círculo como tiburones
Cubriéndome de insultos y empujándome
yo solo queria jugar
Patear una pelota dos veces
Y en cambio
puñados
puñados
La respuesta que me dieron fue la cara
puñados
puñados
Bofetadas en la cara y por dentro duelen más que por fuera
Luego termina la escuela y te encuentras en la calle
Realmente es el otro lado del mundo.
Otros diferentes a los que nadie habló
Se colocaron al lado e hicimos rebaños
Nos juntamos una tarde en los jardines
En el césped, una extensión de mil niños
Nos colocamos en círculo como tiburones
Alrededor de la cual nos enseñó a mover nuestras manos
Y trató de escapar
Y ahora
Quiere dialogo y paz
Y en cambio
puñados
puñados
La respuesta que aprendí fue la cara
puñados
puñados
Esposas en la cara Esposas en la cara Esposas en la cara
Bofetadas en la cara y por dentro duelen más que por fuera