Traducción de la letra de la canción Cara Mia Ex - Articolo 31

Cara Mia Ex (original)

Sarà la pioggia la notte che
Saranno solo rimorsi fumo e caffè
E sarà ancora buio la luna non c'è
Cara mia ex la luna non c'è
Venerdì sera le nove dopo due giorni che piove
L’acqua per strada l’inchiostro sul foglio lo stesso colore
Guardando un quaderno di rime del '93
C’era una foto di un pezzo s’un treno con davanti io e te
E allora tanti perché dimenticati sono tornati amplificati
E più complicati insistono su come e quando ci siamo lasciati
Su perché oggi sento il blues dopo gli anni passati
Giro la televisione corrida di idee banali
L’amico mi propone movida per locali
Ma ho scarica la pila da tempo non ha senso divagare
Penso a come mi facevi stare spengo il cellulare
Sarà la pioggia la notte che
Saranno solo rimorsi fumo e caffè
E sarà ancora buio la luna non c'è
Cara mia ex la luna non c'è
E guarda come un uomo matura senza premura
Perde la misura poi giura scuse che valgono spazzatura
Prende a pugni porte sveglia il vicinato
Fa a botte con che era appena sgarbato
La notte ti chiama ubriaco
Ci vuoi fare il progetto di una vita
Lui si fa trovare a letto con una tua amica
Pensa solo a se stesso divide amore dal sesso
Ha belle parole ma mantenere ciò che ha promesso
Non gli è mai successo troppo egoista per un compromesso
Così ero messo e adesso confesso ascoltando il tuo pezzo
Preferito tra i miei dei miei vecchi dischi
Bevo una birra che vorrei fosse whisky
Ho una cicatrice nel cuore con sopra il tuo nome
Ma voglio che tu sia felice anni luce da questa canzone
E dal male che ti ho fatto lui saprà curarti
Mentre conto i miei errori realizzati tardi, sarà
Sarà la pioggia la notte che
Saranno solo rimorsi fumo e caffè
E sarà ancora buio la luna non c'è
Cara mia ex la luna non c'è
La luna si dice muove marea e cuore umano
Invece non ne ho idea vivo a Milano il mare è lontano
Quando uscivamo era diverso sempre erano luci intense
Ora vedo opache insegne e pioggia di novembre
Mi manche guapa manca ogni litigata
Manca il sapore di tornare e ritrovarti a casa
L’odore di una maglietta prestata
La tua voce che mi consola fare la pace in una piazzola dell’autostrada
E quante cose non dette micro vendette
Appendi la mia foto al muro e gioca a freccette
Sarà che infine maturo col delay
Che le regine non scelgono i plebei
Sarà che ti vorrei
Sarà la pioggia la notte che
Saranno solo rimorsi fumo e caffè
E sarà ancora buio la luna non c'è
Cara mia ex la luna non c'è
Beautiful girl beautiful girl beautiful girl
Beautiful Girl Beautiful Girl

(traducción)

lloverá la noche que
Solo será remordimiento humo y café
Y seguirá estando oscuro, la luna no está
Mi querida ex, la luna no está
Viernes noche nueve después de dos días de lluvia
El agua en la calle la tinta en la hoja del mismo color
Mirando un cuaderno de escarcha del '93
Había una foto de un trozo de tren contigo y conmigo delante
Tantos porque han sido olvidados han vuelto amplificados
Y mas complicado insisten en como y cuando rompimos
Acerca de por qué escucho blues hoy después de los últimos años
Vuelvo la tauromaquia televisiva de ideas banales
El amigo me ofrece vida nocturna por discotecas.
Pero he agotado la batería durante algún tiempo, no tiene sentido desviarse
pienso en como me hiciste sentir apago mi celular
lloverá la noche que
Solo será remordimiento humo y café
Y seguirá estando oscuro, la luna no está
Mi querida ex, la luna no está
Y mira como un hombre madura sin prisa
Pierde la medida luego jura excusas que valen basura
Golpear puertas despierta al vecindario
Él lucha con eso, solo fue grosero.
La noche te llama borracho
Quieres hacer el proyecto de tu vida
Se deja encontrar en la cama con una amiga tuya
Solo piensa en él mismo dividiendo el amor del sexo
Tiene lindas palabras pero cumple lo que prometía
Nunca ha sido demasiado egoísta para un compromiso.
Así que me pusieron y ahora confieso escuchando tu pieza
Favorito de mis viejos discos
Bebo una cerveza que ojala fuera whisky
Tengo una cicatriz en mi corazón con tu nombre en ella
Pero quiero que seas feliz a años luz de esta canción.
Y él sabrá curarte del mal que te he hecho.
Mientras cuente mis errores cometidos tarde, será
lloverá la noche que
Solo será remordimiento humo y café
Y seguirá estando oscuro, la luna no está
Mi querida ex, la luna no está
Se dice que la luna mueve la marea y el corazón humano.
En cambio, no tengo idea, vivo en Milán, el mar está lejos.
Cuando salíamos era diferente, siempre había luces brillantes
Ahora veo señales aburridas y lluvia de noviembre
extraño guapa extraño cada pelea
Le falta el sabor de volver y encontrarse en casa
El olor de una camisa prestada
Tu voz que me consuela para hacer las paces en un terreno de juego en la carretera
Y cuantas cosas no dichas micro vendettas
Cuelga mi foto en la pared y juega a los dardos
Será que por fin madure con la demora
Que las reinas no eligen plebeyos
sera que yo te quisiera
lloverá la noche que
Solo será remordimiento humo y café
Y seguirá estando oscuro, la luna no está
Mi querida ex, la luna no está
hermosa niña hermosa niña hermosa niña
hermosa niña hermosa niña