Traducción de la letra de la canción Barbecue - Articolo 31

Barbecue (original)

C’era una volta quanto tempo fa non so
Un pianeta uguale al nostro solo che era come un grande zoo
Lì non c’erano persone ma soltanto animali
Il problema è che il pianeta lo comandavano i maiali e c’era…
Cibo in abbondanza ma lo stesso c’era la fame
C’era la fame perché i maiali assoldarono qualche cane
Li mandarono in giro a chiedere tasse sul cibo
Il presidente vuole il 70% di quello che c’hai nel frigo
I like barbecue
A lui piace il barbecue
I like barbecue
E si ingrassa un po' di più
You like barbecue
A lui piace il barbecue…
Così il pianeta si divise in due regioni
I maiali con le pecore gli agnelli coi leoni
Il porcile era pulito il letame era nascosto
I maiali sporcavano le pecore pulivano al loro posto
E il capo mise in prova una politica nuova
Da' il mangime alle galline in cambio chiedigli le uova
E rideva s’ingozzava alla tele e sul giornale
Così che pure un gattino vuole diventar maiale e mangiare
Fino a perdere il pelo e scoppiare e finanziare i leoni
Purché continuino a sbranare e mangiare e mangiare
Altri animali quasi estinti
Farsi un ricco barbecue e buttare via gli avanzi
I like barbecue
A lui piace il barbecue
I like barbecue
E si ingrassa un po' di più
You like barbecue
A lui piace il barbecue…
Tutti i maiali a fare
Barbecue
Gli altri animali senza
Barbecue
Ma un giorno mentre imboccava una maialina al silicone
Un maiale scivolò e finì sopra al carbone
Si diffuse nell’aria l’odore di maialino alla griglia
Cani e leoni annusavano la nuova meraviglia
D’un tratto smisero di scannarsi l’un con l’altro
Andando verso quel profumo che ora gli piaceva tanto
I like barbecue
Andava verso il barbecue
I like barbecue
E si affamava un po' di più
You like barbecue
Il barbecue…
Così arrivarono al barbecue
Subito pecore e leoni gomito a gomito
Alle porte del porcile con il brontolio allo stomaco
E il presidente dei maiali che tentò un discorso comico
Disse state buoni ci son mille soluzioni
Ma se affami dei leoni poi è difficile che ci ragioni
E offriva a tutti dei Ferrero Rocher
Ma per l’arca di Noè era il momento del buffet quindi
Coltello e forchetta tavola imbandita
La storia dei maiali su quel pianeta è finita
La morale è che un maiale non sa mai che il futuro
Spesso è un limone in bocca ed una carota in culo

(traducción)

Érase una vez, hace cuánto tiempo no lo sé
Un planeta como el nuestro que era como un gran zoológico
No habia gente ahi solo animales
El problema es que el planeta estaba gobernado por cerdos y había...
Mucha comida pero de todos modos había hambre.
Había hambre porque los puercos contrataron unos perros
Los mandaron por ahí pidiendo impuestos sobre los alimentos
El presidente quiere el 70% de lo que tienes en la nevera
me gusta la barbacoa
le gusta la barbacoa
me gusta la barbacoa
Y se pone un poco más gordo
te gusta la barbacoa
Le gusta la barbacoa...
Así el planeta se dividió en dos regiones.
Cerdos con ovejas, corderos con leones
La pocilga estaba limpia, el estiércol estaba escondido
Los cerdos ensucian las ovejas limpian en su lugar
Y el jefe probó una nueva política.
Alimentar a las gallinas a cambio de los huevos.
Y se reía y se hartaba en la televisión y en el periódico
Así que hasta un gatito quiere convertirse en cerdo y comer
Hasta que pierden su pelaje y escapan y financian a los leones
Mientras sigan rasgando y comiendo y comiendo
Otros animales casi extintos
Haz una gran barbacoa y tira las sobras.
me gusta la barbacoa
le gusta la barbacoa
me gusta la barbacoa
Y se pone un poco más gordo
te gusta la barbacoa
Le gusta la barbacoa...
Todos los cerdos para hacer
Parilla
Los otros animales sin
Parilla
Pero un día, mientras alimentaba a un cerdo de silicona.
Un cerdo resbaló y aterrizó encima del carbón.
El olor a cerdo asado se esparce por el aire
Perros y leones olieron la nueva maravilla
De repente dejaron de matarse unos a otros.
Yendo hacia ese perfume que ahora tanto le gustaba
me gusta la barbacoa
iba a la barbacoa
me gusta la barbacoa
Y le dio un poco más de hambre
te gusta la barbacoa
La barbacoa ...
Entonces vinieron a la barbacoa.
Inmediatamente ovejas y leones codo con codo
A las puertas de la pocilga con el rugido en el estómago
Y el presidente de los cerdos que intentó un discurso cómico
Dijo mantente bien hay mil soluciones
Pero si tienes hambre de leones entonces es difícil para ti razonar
Y les ofreció a todos Ferrero Rocher
Pero para el Arca de Noé llegó el momento del buffet.
Juego de mesa cuchillo y tenedor
La historia de los cerdos en ese planeta ha terminado.
La moraleja es que un cerdo nunca conoce el futuro.
A menudo es un limón en la boca y una zanahoria en el culo.