Letras de La Finestra - Articolo 31

La Finestra (original)

Quante volte mi sono sconvolto
Il giorno dopo dire: «Non lo faccio più»
Quanti anni di vita mi son tolto
Per trovare il modo per andare giù
Confondendo solitudine con libertà
Ma non è la verità
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
E sotto casa mi aspettava lei
Ho notato che certe volte piove
Ai matrimoni o al primo giorno di vacanza
E che non importa andare chissà dove
Per trovare l’equilibrio e la coscienza
La sicurezza che verrà insieme con l’età
Ma non è la verità
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
Si vedeva le montagne dietro la città
E sembravano così vicine che potevo quasi toccarle
Sono sceso così per strada e sotto casa mi aspettava lei
Quante notti ad alimentare il fuoco
Per morire poi di freddo alla mattina
Quante volte pensavo fosse un gioco
Invece sono stato una pedina
L’illusione che ti dà
Ma non è la verità
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
E ho soffiato via la polvere dal davanzale
Ed è stata una liberazione, mi sentivo quasi rinato
Non so bene come mi sono alzato, ho realizzato che ero ammalato ma
Oggi ho aperto la mia finestra
C’era il sole e l’aria era fresca
Si vedevano le montagne dietro la città
E sembravano così vicine che potevo quasi toccarle
Sono sceso così per strada e sotto casa mi aspettava lei

(traducción)

Cuantas veces me he enfadado
Al día siguiente decir: "Ya no lo hago"
cuantos años de vida me he quitado
Para encontrar la manera de bajar
Confundir soledad con libertad
Pero esa no es la verdad
Hoy abrí mi ventana
Hacía sol y el aire era fresco.
Y debajo de la casa ella me esperaba
Noté que a veces llueve
En bodas o en el primer día de vacaciones
Y que no importa ir quien sabe donde
Para encontrar el equilibrio y la conciencia.
La seguridad que vendrá con la edad
Pero esa no es la verdad
Hoy abrí mi ventana
Hacía sol y el aire era fresco.
Podías ver las montañas detrás de la ciudad
Y parecían tan cerca que casi podía tocarlos
Así que bajé a la calle y ella me estaba esperando debajo de la casa.
Cuantas noches para alimentar el fuego
Para luego morir de frio en la mañana
Cuantas veces pense que era un juego
En cambio yo era un peón
la ilusion que te da
Pero esa no es la verdad
Hoy abrí mi ventana
Hacía sol y el aire era fresco.
Y soplé el polvo del alféizar de la ventana
Y fue una liberación, casi me siento renacer
No estoy seguro de cómo me levanté, me di cuenta de que estaba enfermo, pero
Hoy abrí mi ventana
Hacía sol y el aire era fresco.
Podías ver las montañas detrás de la ciudad
Y parecían tan cerca que casi podía tocarlos
Así que bajé a la calle y ella me estaba esperando debajo de la casa.