Traducción de la letra de la canción As We Look On - Artifex Pereo

As We Look On (original)

Hail the sinking boat
Surrender hope of vessels stout & guaranteed to float
The sea will sway
But rummaged rock is all that’s left of home
Satiate with waves or hide & wait to explode
When gods of every faith can’t fit into one sky
Stay, it’s comfortable
Work against the state and you’ll find pain
The miracle faded when you tried to climb out
Aim with your satellites
Stay safe while our race expires
Claim stake when you’re obliged
Save face and fire in the night
We’ve cauterized wounds inflicted by alienation of those beyond our sight
Denaturalized, the displaced provide asylum for our careless privileged kind
Counting shells until sleep
Afraid to dream & believe that the initiative lost
Children know the difference between rockets
& sounds of the dud barrel bombs
Surrendered is pure adolescence
Childhoods are robbed
Pounded into the streets;
still holding out for relief that’s proven to be far
off
Slay the barbarous
With the will of God we’ll kill them all
A meaningless death is not what we had sought out
Aim with your satellites
Stay safe while our race expires
Claim stake when you’re obliged
Save face and fire in the night
As we look on, helplessly veiled with shock
Life still goes on, desensitized with suffocating denial
Hail the sinking boat
Surrender hope of vessels stout & guaranteed to float
The sea will sway
But rummaged rock is all that’s left of home
Aim with your satellites
Stay safe while our race expires
Claim stake when you’re obliged
Save face and fire in the night
As we look on, helplessly veiled with shock
Life still goes on, desensitized with suffocating denial

As We Look On (traducción)

Salve el barco que se hunde
Renuncie a la esperanza de barcos robustos y garantizados para flotar
el mar se mecerá
Pero la roca rebuscada es todo lo que queda de casa
Sacia con olas o escóndete y espera a explotar
Cuando los dioses de todas las religiones no pueden caber en un cielo
Quédate, es cómodo
Trabaja contra el estado y encontrarás dolor
El milagro se desvaneció cuando intentaste salir
Apunta con tus satélites
Mantente a salvo mientras nuestra carrera expira
Reclama la participación cuando estés obligado
Salve la cara y el fuego en la noche
Hemos cauterizado heridas infligidas por la alienación de aquellos más allá de nuestra vista
Desnaturalizados, los desplazados brindan asilo a nuestros descuidados y privilegiados
Contando conchas hasta dormir
Miedo a soñar y creer que la iniciativa se perdió
Los niños conocen la diferencia entre cohetes.
y sonidos de las bombas de barril fallidas
Rendido es pura adolescencia
Las infancias son robadas
Golpeado en las calles;
Todavía esperando un alivio que ha demostrado estar lejos
apagado
Mata a los bárbaros
Con la voluntad de Dios los mataremos a todos
Una muerte sin sentido no es lo que habíamos buscado
Apunta con tus satélites
Mantente a salvo mientras nuestra carrera expira
Reclama la participación cuando estés obligado
Salve la cara y el fuego en la noche
Mientras miramos, impotentes velados por la conmoción
La vida continúa, insensible con una negación sofocante
Salve el barco que se hunde
Renuncie a la esperanza de barcos robustos y garantizados para flotar
el mar se mecerá
Pero la roca rebuscada es todo lo que queda de casa
Apunta con tus satélites
Mantente a salvo mientras nuestra carrera expira
Reclama la participación cuando estés obligado
Salve la cara y el fuego en la noche
Mientras miramos, impotentes velados por la conmoción
La vida continúa, insensible con una negación sofocante