Traducción de la letra de la canción The Widow - As Cities Burn

The Widow (original)

Dead man, were you ever alive or was I just a seed
Buried deep inside some woman you wed
Right before you crawled out of her bed and crept down the hall?
Did you think of me?
Did you even for a second hesitate, in the doorway?
It’s just something I’d like to know,
Though I’d still love you if you told me That you just walked away.
My God, what a world you love!
Men bury their sons, and without thought, they just walk away.
And my mother’s heart breaks like the water inside of her.
And my mother’s heart breaks like the water inside of her.
Dead man, is it being high that makes you alive?
It makes you leave behind three boys and a wife, in '89.
And as the track marks inch their way up your arm,
My mother taught my brothers and I not to call you «Daddy,»
But to call you «Father».
But I believe there is something here to be learned of grace.
'Cause I can’t help but love you.
No, I can’t help but love you
Even with a heart that breaks, like the promises that you made.
Like the promises that you made.
The promises that you made.
'Cause I can’t help but love you.
My God, what a world you love…

(traducción)

Hombre muerto, ¿alguna vez estuviste vivo o solo fui una semilla?
Enterrado profundamente dentro de una mujer con la que te casaste
¿Justo antes de que salieras de su cama y te deslizaras por el pasillo?
¿Pensaste en mi?
¿Dudaste siquiera por un segundo, en la puerta?
Es algo que me gustaría saber,
Aunque todavía te amaría si me dijeras que te alejaste.
¡Dios mío, qué mundo amas!
Los hombres entierran a sus hijos y, sin pensarlo, simplemente se marchan.
Y el corazón de mi madre se rompe como el agua dentro de ella.
Y el corazón de mi madre se rompe como el agua dentro de ella.
Hombre muerto, ¿es estar drogado lo que te hace vivir?
Te hace dejar atrás tres hijos y una mujer, en el '89.
Y a medida que las huellas avanzan poco a poco por tu brazo,
Mi madre le enseñó a mis hermanos y a mí a no llamarte «papi»,
Pero llamarte «Padre».
Pero creo que hay algo aquí que aprender de la gracia.
Porque no puedo evitar amarte.
No, no puedo evitar amarte
Incluso con un corazón que se rompe, como las promesas que hiciste.
Como las promesas que hiciste.
Las promesas que hiciste.
Porque no puedo evitar amarte.
Dios mío, qué mundo amas...