Traducción de la letra de la canción Timothy - As Cities Burn

Timothy (original)

It’s not the cold making my legs shake,
It’s Timmy’s ghost taking his place in our hearts forever.
It’s not the sound keeping me from sleep,
It’s what Jesus said about hell underneath.
I think I’d rather believe it’s some imaginary place,
Made up to make children behave,
So our souls are safe to wander off,
Wherever they might please.
Your soul is safe wherever you might be.
Come now, sleep.
Come, now sleep.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.
Phone call.
I pull my car to the side of the road.
No, it’s not the cold making my legs shake,
It’s someone I love being taken away.
A ghost taking his place in our hearts.
Where inside he moves from room to room.
But sometimes he climbs our spines,
To remind our grieving heads,
That in this way he hasn’t left.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.

Timothy (traducción)

No es el frío lo que me hace temblar las piernas,
Es el fantasma de Timmy ocupando su lugar en nuestros corazones para siempre.
No es el sonido que me impide dormir,
Es lo que Jesús dijo sobre el infierno debajo.
Creo que prefiero creer que es un lugar imaginario,
Inventado para que los niños se comporten,
Así nuestras almas están a salvo para vagar,
Donde les plazca.
Tu alma está a salvo donde quiera que estés.
Ven ahora, duerme.
Ven, ahora duerme.
Dime que solo estoy soñando.
Dime que solo está durmiendo.
Y cuando llega la mañana,
Ambos nos despertaremos para ver el sol,
Y el amor es suficiente para mantener vivos a nuestros amigos.
Llamada telefónica.
Dejo mi coche a un lado de la carretera.
No, no es el frío lo que me hace temblar las piernas,
Es alguien a quien amo que me quiten.
Un fantasma ocupando su lugar en nuestros corazones.
Donde adentro se mueve de habitación en habitación.
Pero a veces trepa por nuestras espinas,
Para recordar a nuestras cabezas afligidas,
Que de esta manera no se ha ido.
Dime que solo estoy soñando.
Dime que solo está durmiendo.
Y cuando llega la mañana,
Ambos nos despertaremos para ver el sol,
Y el amor es suficiente para mantener vivos a nuestros amigos.