Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Asaf Avidan

Bang Bang (original)

I love you like the roots in the sand
I love you oooh oooh oooh like God loves His plan
I love you like death loves a man
And I love you like a gun in my hand
I go Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang
I’m back, I’m back again
I love you like a scalpel loves flesh
I love you like blood that is fresh
I love you like a Jew on the run
I love you like my hand on a gun
Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang
I’m back, back again
Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh
I can’t think any damn thing, anything but you
Oooh Ooooh Oooh Oooh Oooh
That is how I love, love, love, love, love you
(Hut!)
I love you like chisel and stone
I love you oooh oooh oooh like needle and bone
I love you like (a) God loves His son
And I love you like my hand on a gun
I go bang bang bang bang bang bang bang bang
I’m back, back again

(traducción)

Te amo como las raíces en la arena
Te amo oooh oooh oooh como Dios ama Su plan
Te amo como la muerte ama a un hombre
Y te amo como un arma en mi mano
Voy Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang
Estoy de vuelta, estoy de vuelta otra vez
Te amo como un bisturí ama la carne
Te amo como la sangre que es fresca
Te amo como un judío en fuga
Te amo como mi mano en un arma
Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang
Estoy de vuelta, de vuelta otra vez
Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh
No puedo pensar en ninguna maldita cosa, nada más que en ti
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh
Así es como te amo, amo, amo, amo, te amo
(¡Cabaña!)
Te amo como cincel y piedra
Te amo oooh oooh oooh como aguja y hueso
Te amo como (a) Dios ama a Su hijo
Y te amo como mi mano en un arma
Voy bang bang bang bang bang bang bang bang
Estoy de vuelta, de vuelta otra vez