Traducción de la letra de la canción Gold Shadow - Asaf Avidan

Gold Shadow (original)

There’s a gold shadow seeping through the door
There’s a cold sparrow lying still upon the floor
Dead and true as lipstick
Slow as the speed of skin
There’s a gold, gold shadow growing from within
There’s a bent willow in the moonlight painted blue
There’s a spent window silhouetting you
Deep and true as whiskey
Soft and sure as lies
There’s a bent, bent willow reflecting in your eyes
But now there’s a girl out in a boat
Her arms are outstretched and she’s barely afloat
There’s a man on the shore, a rope in his hands
It’s tied to the boat, and he’s pulling as hard as he can
Not to bring her to him, but to pull the whole shore
And the whole world with it to her open door
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Nobody’s sure
There’s a silver distance, a luminescent glimpse
There’s a river of resistance, dried to cracks upon your lips
Brittle as believing
Sticky as betrayal
There’s a silver distance opening up like a trail
There was a time before all the leaves
Covered the beauty of Adam &Eve
And they were blind, and they were free
To be whatever they wanted to be
But now they are just a prayer in a song
And he is so sorry for all that went wrong
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Has he been here before?

(traducción)

Hay una sombra dorada filtrándose a través de la puerta.
Hay un gorrión frío tirado inmóvil en el suelo
Muerto y verdadero como lápiz labial
Lento como la velocidad de la piel
Hay una sombra dorada, dorada que crece desde dentro
Hay un sauce doblado a la luz de la luna pintado de azul
Hay una ventana gastada silueteándote
Profundo y verdadero como el whisky
Suave y seguro como mentiras
Hay un sauce doblado, doblado que se refleja en tus ojos
Pero ahora hay una chica en un bote
Sus brazos están extendidos y apenas flota
Hay un hombre en la orilla, una cuerda en sus manos
Está atado al bote, y tira tan fuerte como puede.
No para traerla a él, sino para tirar de toda la orilla
Y el mundo entero con ella a su puerta abierta
Todas sus voces son de ella.
Todas sus voces son de ella.
¿Ha estado aquí antes?
nadie está seguro
Hay una distancia plateada, un destello luminiscente
Hay un río de resistencia, seco hasta las grietas en tus labios
Frágil como creer
Pegajoso como la traición
Hay una distancia plateada que se abre como un sendero
Hubo un tiempo antes de que todas las hojas
Cubrió la belleza de Adán y Eva
Y eran ciegos, y eran libres
Para ser lo que quisieran ser
Pero ahora son solo una oración en una canción
Y él está muy arrepentido por todo lo que salió mal
Todas sus voces son de ella.
Todas sus voces son de ella.
¿Ha estado aquí antes?
¿Ha estado aquí antes?