Traducción de la letra de la canción Rock of Lazarus - Asaf Avidan

Rock of Lazarus (original)

The day is short, the night is long, your heart is ravenous
They say a heart that eats alone, it chokes, it’s dangerous
But I have lost my appetite, it proved superfluous
My blood, it bled the deepest red and then it turned to rust
Life is short and death is long my thoughts are nebulous
It seems I’m lost inside myself, well that makes two of us
I wish I had the words to say, but words are treacherous
My guts were stilled my, my ego stilled, but it was Lazarus
Wake up!
Rock of Lazarus
Wake and turn to heart
Beat with all the blood and dirt
From the start
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
Cry till you dry
And you die
And they’ll drag you again into light
Your dreams are big your feet are small, the union perilous
You’ll walk alone I’m not your ride onto the precipice
I’m occupied in finding shape, I’m not your therapist
My blood has bled, just blow my head, it will be courteous
My heart is small your eyes are big, look how they stare at us
You’re still a cub, but I am old — I’m not anomalous
I will grow then I’ll grow more then I will turn to dust
But yet my heart beats like the start for it is Lazarus
Wake up Rock of Lazarus
Wake and turn to heart
Beat with all the blood and dirt
From the start
From the start
Wake up Rock of Lazarus
Wake and turn to heart
Beat with all the blood and dirt
From the start
From the start
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
HOWL
Old hearts rise again
Cry till you dry
And you die
And they’ll drag you again into light

(traducción)

El día es corto, la noche es larga, tu corazón está hambriento
Dicen que un corazón que come solo, se atraganta, es peligroso
Pero he perdido el apetito, resultó superfluo
Mi sangre, sangró al rojo más profundo y luego se convirtió en óxido
La vida es corta y la muerte es larga mis pensamientos son nebulosos
Parece que estoy perdido dentro de mí mismo, bueno, eso hace que seamos dos
Desearía tener las palabras para decir, pero las palabras son traicioneras
Mis entrañas se calmaron, mi ego se calmó, pero fue Lázaro
¡Despierta!
Roca de Lázaro
Despierta y vuelve al corazón
Batir con toda la sangre y la suciedad
Desde el comienzo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
Llora hasta que te seques
y mueres
Y te arrastrarán de nuevo a la luz
Tus sueños son grandes, tus pies son pequeños, la unión es peligrosa.
Caminarás solo, no soy tu paseo hacia el precipicio
Estoy ocupado en encontrar forma, no soy tu terapeuta
Mi sangre ha sangrado, solo vuélcame la cabeza, será cortés
Mi corazón es pequeño, tus ojos son grandes, mira cómo nos miran
Todavía eres un cachorro, pero yo soy viejo, no soy anómalo
Creceré, luego creceré más y luego me convertiré en polvo
Pero, sin embargo, mi corazón late como el comienzo porque es Lázaro
Despierta Roca de Lázaro
Despierta y vuelve al corazón
Batir con toda la sangre y la suciedad
Desde el comienzo
Desde el comienzo
Despierta Roca de Lázaro
Despierta y vuelve al corazón
Batir con toda la sangre y la suciedad
Desde el comienzo
Desde el comienzo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
AULLIDO
Viejos corazones se levantan de nuevo
Llora hasta que te seques
y mueres
Y te arrastrarán de nuevo a la luz