Traducción de la letra de la canción The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (original)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts
Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread
Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find
Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining?
You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start
Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown
Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

(traducción)

La noche se levanta, la oscuridad amenaza con engullirnos a todos
Pero hay una luna arriba que brilla y creo que escucho una llamada
Es solo un susurro a través de los árboles, mis oídos apenas pueden entenderlo
Pero puedo escucharlo en mi corazón, vibrando fuerte como si ella gritara
Oh Ariadne, ya vengo, solo necesito trabajar este laberinto dentro de mi cabeza
Vine aquí como me pediste, maté a la bestia, esa parte de mí está muerta.
Oh Ariadne, solo necesito trabajar este laberinto dentro de mi cabeza
Si tan solo te hubiera escuchado cuando me ofreciste ese hilo
Todo está tranquilo y no estoy exactamente seguro
Si realmente fue tu voz la que escuché o tal vez es una puerta
Eso es cerrar la espalda de un héroe, en su camino para ser un hombre
¿Será que todos los héroes tenemos un camino pero no un plan?
Oh Ariadne, ya voy, solo necesito trabajar en este laberinto dentro de mi mente
Desearía tener esa cuerda, está tan malditamente oscuro, creo que me estoy quedando ciego
Oh Ariadne, solo necesito trabajar en este laberinto dentro de mi mente
Por mi vida no recuerdo lo que vine a encontrar
Ahora dime princesa, ¿estás paseando por tu arboleda sagrada?
¿Y la luna sigue brillando?
Eres lo único en lo que estoy pensando.
La espada que me diste, era pesada, solo tenía que dejarla.
Es curioso lo indefenso que puedo sentirme aquí cuando no hay nadie alrededor.
Oh Ariadne, ya voy, solo necesito trabajar este laberinto dentro de mi corazón
Estaba ciego, pensé que me atarías, pero me ofreciste un gráfico
Oh Ariadne, solo necesito trabajar este laberinto dentro de mi corazón
Si hubiera sabido que me podías guiar, te habría escuchado desde el principio.
En algún lugar allá arriba, la medianoche golpea, creo que escucho la caída
De gotitas de agua, magnificadas contra la pared yerma
Es más un sentimiento que una sustancia, pero no hay nadie alrededor
Y cuando estoy aquí solo, es suficiente para dejar que me ahogue
Ay Ariadna, iba llegando, pero te fallé en este laberinto de mi pasado
Oh Ariadne, déjame cantarte, y nos haremos durar
Oh Ariadna, te he fallado en este laberinto de mi pasado
Oh Ariadne, déjame cantarte, y nos haremos durar