Traducción de la letra de la canción Green and Blue - Asaf Avidan

Green and Blue (original)

Love was getting out of hand
You said your heart was just a rubber band
And you can’t stretch it anymore
You crossed your arms across your chest
You hid your body to protest
And dived into the floor
I don’t mind if you broke your fall
I broke my heart and broke it all for us
I know you didn’t really draw
A circle on a dirty floor
Still I couldn’t bear the cross
You stood back up and fixed your hair
You said how can you be here and there?
We have gotta pick a place
And I said baby I don’t mean
To take away the things you’ve seen
But baby let me tell you
I can travel space
You said I’d love to sing this tune
But all of this is all too soon
Boy you’d better teach me how to sing
And you put your arm across the sides
Showing me where God resides
And you dived into the floor again
I put my heart right in between
The floor and all the games you seem to love
I said I’ll prove it right I’ll prove it wrong
I’ll teach you each and every song you’re dreaming of
Now let me tell you something true
I love green and I love blue
There ain’t nothing I can really do about it
All I know is to walk through and not around it
Back to the song we’re singing now

Green and Blue (traducción)

El amor se estaba saliendo de control
Dijiste que tu corazón era solo una banda elástica
Y ya no puedes estirarlo
Cruzaste los brazos sobre el pecho
Escondiste tu cuerpo para protestar
Y se zambulló en el suelo
No me importa si rompiste tu caída
Rompí mi corazón y lo rompí todo por nosotros
Sé que en realidad no dibujaste
Un círculo en un piso sucio
Todavía no pude soportar la cruz
Te pusiste de pie y te arreglaste el cabello
Dijiste ¿cómo puedes estar aquí y allá?
Tenemos que elegir un lugar
Y dije bebé, no me refiero
Para quitar las cosas que has visto
Pero cariño, déjame decirte
Puedo viajar al espacio
Dijiste que me encantaría cantar esta canción
Pero todo esto es demasiado pronto
Chico, será mejor que me enseñes a cantar
Y pones tu brazo a los lados
Mostrándome dónde reside Dios
Y te zambulliste en el suelo otra vez
Puse mi corazón justo en el medio
El piso y todos los juegos que pareces amar
Dije que lo probaré bien, lo probaré mal
Te enseñaré todas y cada una de las canciones con las que sueñas
Ahora déjame decirte algo cierto
Amo el verde y amo el azul
No hay nada que pueda hacer al respecto
Todo lo que sé es caminar a través y no alrededor
De vuelta a la canción que estamos cantando ahora