Traducción de la letra de la canción Holding on to Yesterday - Asaf Avidan

Holding on to Yesterday (original)

Seasons are changing faster this year
And I can’t remember the last time you were here
The east wind is blowing sand in my eyes
Drying my lips and my last compromise
Everyone told me it would happen this way
But I’m still holding on to yesterday
I was the shepherd, you were the flock in my heart
I let you graze there, as you tore me apart
There are still shadows all over my skin
In the places your body used to fit in
It’s not that I’m hoping, I never was one to pray
But I’m still holding on to yesterday
Fire in the horizon, dawn is staring away
Morning is coming with its familiar ache
I remember the last time you stood in this place
You didn’t have nothing to say, couldn’t even look at my face
I know nothing is changing, you still got nothing to say
But I’m still holding on to yesterday
I’m in a portrait of you, but I’m nowhere around
You got your foot in a square of lying on the ground
I guess that it’s summer, and the sun enter the room
The seeds of our silence have all started to bloom
I hear you’re building a woman where we used to play
But I’m still holding on to yesterday
I hear you’re building a woman where we used to play
But I’m still holding on to yesterday
I’m still holding on to yesterday
I’m still holding on to yesterday

Holding on to Yesterday (traducción)

Las estaciones están cambiando más rápido este año
Y no puedo recordar la última vez que estuviste aquí
El viento del este sopla arena en mis ojos
Secando mis labios y mi último compromiso
Todos me dijeron que sucedería de esta manera
Pero todavía me aferro al ayer
Yo era el pastor, tú eras el rebaño en mi corazón
Te dejé pastar allí, mientras me desgarrabas
Todavía hay sombras en toda mi piel
En los lugares en los que tu cuerpo solía encajar
No es que esté esperando, nunca fui de los que rezan
Pero todavía me aferro al ayer
Fuego en el horizonte, el amanecer mira hacia otro lado
La mañana viene con su dolor familiar
Recuerdo la última vez que te paraste en este lugar
No tenías nada que decir, ni siquiera podías mirarme a la cara
Sé que nada está cambiando, todavía no tienes nada que decir
Pero todavía me aferro al ayer
Estoy en un retrato tuyo, pero no estoy por ningún lado
Tienes el pie en un cuadrado de estar tirado en el suelo
Supongo que es verano y el sol entra en la habitación.
Las semillas de nuestro silencio han comenzado a florecer
Escuché que estás construyendo una mujer donde solíamos jugar
Pero todavía me aferro al ayer
Escuché que estás construyendo una mujer donde solíamos jugar
Pero todavía me aferro al ayer
Todavía me estoy aferrando al ayer
Todavía me estoy aferrando al ayer