Traducción de la letra de la canción Let's Just Call It Fate - Asaf Avidan

Let's Just Call It Fate (original)

Tears are clouding up a sunny day
And I wish it’d turn up any other way
But I don’t think that you’d care
If I stepped out of your hair
And you’d find me anywhere — but here
I wish it wasn’t so
I’ll say it again — I wish it wasn’t so
But I don’t think that you’d mind
If I left this room behind
And I’d step outside to find — some other place
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Things are different than they seem
Everybody’s looking from the outside, but we’re both stuck within
And I’d wish that you would say
That you wanted me to stay
And we’ll find some other way but this
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Maybe I could wait
But I think that it’s too late
So let’s just call it Fate — from here

Let's Just Call It Fate (traducción)

Las lágrimas nublan un día soleado
Y desearía que apareciera de otra manera
Pero no creo que te importe
Si me saliera de tu pelo
Y me encontrarías en cualquier lugar, pero aquí
ojala no fuera asi
Lo diré de nuevo, ojalá no fuera así
Pero no creo que te importe
Si dejara esta habitación atrás
Y saldría a buscar otro lugar
Digamos que está bien, y déjalo así
Las cosas son diferentes de lo que parecen
Todos miran desde afuera, pero ambos estamos atrapados dentro
Y desearía que dijeras
Que querías que me quedara
Y encontraremos otra manera pero esta
Digamos que está bien, y déjalo así
Tal vez podría esperar
Pero creo que es demasiado tarde
Así que llamémoslo simplemente Destino, desde aquí