Traducción de la letra de la canción Subconscious Overly Familiar Blues - Asaf Avidan

Subconscious Overly Familiar Blues (original)

There is a beggar in the mirror babe
He’s been standing there since noon
He’s asking for a sacrament
But he’s singing out of tune
There is a beggar in the mirror babe
He’s got a monkey on his knees
He jitters as he falls asleep
Reminiscent of the trees
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a French girl in the mirror babe
She’s wearing satin strings
Her dog is named Toulouse Lautrec
He’s seen some dirty things
There’s a piano in the mirror babe
But all it’s keys are black
The monkey’s playing muted horn
The French girl’s playing cello in the back
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a bottle in the mirror babe
And it’s full of past regrets
The beggar and the French girl
Are drinking to forget
There is a windmill in the mirror babe
Which the monkey painted red
There are hookers singing lullabies
For all the tears the beggar shed
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a midget in the mirror babe
And a giant on his head
And the midget’s made of gummy-bears
And the giant’s made of led
There is a beggar in the mirror babe
He’s howling at the moon
He’s asking for repentance
But he’s singing out of tune
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues

(traducción)

Hay un mendigo en el espejo nena
Ha estado parado allí desde el mediodía.
esta pidiendo un sacramento
Pero él está cantando desafinado
Hay un mendigo en el espejo nena
Tiene un mono en sus rodillas
Se pone nervioso mientras se queda dormido
Con reminiscencias de los árboles.
Oh, que extraña, extraña manera
Para hacerme empezar mi día
con la noticia
De estos blues subconscientes y demasiado familiares
Hay una chica francesa en el espejo nena
ella está usando cuerdas de raso
Su perro se llama Toulouse Lautrec.
Ha visto algunas cosas sucias.
Hay un piano en el espejo nena
Pero todas sus teclas son negras
El mono está tocando el cuerno silenciado
La chica francesa toca el violonchelo en la parte de atrás.
Oh, que extraña, extraña manera
Para hacerme empezar mi día
con la noticia
De estos blues subconscientes y demasiado familiares
Hay una botella en el espejo nena
Y está lleno de arrepentimientos pasados
El mendigo y la francesa
Están bebiendo para olvidar
Hay un molino de viento en el espejo nena
que el mono pintó de rojo
Hay prostitutas cantando canciones de cuna
Por todas las lágrimas que derramó el mendigo
Oh, que extraña, extraña manera
Para hacerme empezar mi día
con la noticia
De estos blues subconscientes y demasiado familiares
Hay un enano en el espejo nena
Y un gigante en la cabeza
Y el enano está hecho de ositos de goma
Y el gigante está hecho de led
Hay un mendigo en el espejo nena
Él está aullando a la luna
esta pidiendo arrepentimiento
Pero él está cantando desafinado
Oh, que extraña, extraña manera
Para hacerme empezar mi día
con la noticia
De estos blues subconscientes y demasiado familiares