Traducción de la letra de la canción These Words You Want to Hear - Asaf Avidan

These Words You Want to Hear (original)

Don’t you think it’s time
you get on over that?
don’t you think you had enough?
i mean, i know you had it rough
but that pansy-fancy way of looking grim all through the day and night?
is something wrong my dear?
have i said it way to clear?
then let me whisper in your ear
all these words i know are wrong
but for the sake of writing song
here is what i guess you want to hear
somewhere up there
the sky is blue for you
somewhere out there
there’s something new to do somebody loves you
somebody loves you
tell me do you think
you have some exclusivity
on every shadow of regret
that’s lurking in proximity
to what you think your life should be?
but if you close your eyes you’ll see
that there is nothing for you here
still the only words you hear
are somewhere up there
the sky is blue for you
somewhere out there
there is something new to do somebody loves you
somebody loves you
now tell me how about we maybe
switch things for a change?
i will lie down in denial
and you can have this page
its condescending and its sad
you’re not the only one that’s had
a life like this, i’m sorry dear
but it’s what everybody wants to hear

These Words You Want to Hear (traducción)

¿No crees que es hora?
te preocupas por eso?
¿No crees que tuviste suficiente?
quiero decir, sé que lo pasaste mal
pero ¿esa manera fantasiosa de parecer sombrío durante todo el día y la noche?
¿Pasa algo querida?
¿Lo he dicho de manera clara?
entonces déjame susurrarte al oído
todas estas palabras que sé que están mal
pero por el bien de escribir la canción
esto es lo que supongo que quieres escuchar
en algún lugar allá arriba
el cielo es azul para ti
en algún lugar allá afuera
hay algo nuevo que hacer alguien te ama
alguien te ama
dime tu crees
tienes algo de exclusividad
en cada sombra de arrepentimiento
que está al acecho en la proximidad
a lo que crees que debería ser tu vida?
pero si cierras los ojos verás
que aquí no hay nada para ti
siguen siendo las únicas palabras que escuchas
están en algún lugar allá arriba
el cielo es azul para ti
en algún lugar allá afuera
hay algo nuevo que hacer alguien te ama
alguien te ama
Ahora dime qué tal si tal vez
cambiar las cosas para un cambio?
Me acostaré en negación
y puedes tener esta página
es condescendiente y es triste
no eres el único que ha tenido
una vida como esta, lo siento querida
pero es lo que todos quieren escuchar