Traducción de la letra de la canción To Love Another - Asaf Avidan

To Love Another (original)

She tilted down her head
And brushed her hair aside
And lifted up that holy gaze
Beneath her eyelids
Her beating lashes were the witnesses
That heared every single word she wouldn’t say but I did
And when her lips came back to touch after a smile
She pressed them way to hard
So they would reconcile
Her colour darkened to a red of every blood of every dead
That ever dare to love another
To love another
She pulled her head aside and when she brought it back
I swear a little broken girl was in her body
And as a prophecy when tripling down her cheek
She said: 'Don't you think to fall is just a study'
And when the star upon her lip was glued to mine
All of the stars in all the skies had to aligne
And then we both just disappear
In every hope, in every fear
Of what it means to love another
To love another
Another day was passing in her eyes
I realize she never said 'I love you' in the morning
But as I watch the sunset in her gaze
There is a haze of night that doesn’t want to be the warning
And when she parts her lips to wet them with her tongue
They bear the weight of every word of every song
And I am left there in that chair
Without a clue, without a care
Insisting I could love another
I could love another
Her eyes were searching in my soul
I asked her what it is she saw
She answered only with her silence
But then she took a pen
And drew an entire ocean made of glue
And it is fallen words to island
And through her lips I felt the beating of her heart
I name the upperlip the end the lowerlip to start
I said I never let them touch
I want to open them so much
We’ll never stop to love another
To love another
And through her lips I felt the beating of her heart
I name the upperlip the end the lowerlip to start
I said I never let them touch
I want to open them so much
We’ll never stop to love another
We could love another

(traducción)

Ella inclinó la cabeza
Y apartó su cabello a un lado
Y alcé esa santa mirada
Debajo de sus párpados
Sus latigazos fueron los testigos
Eso escuchó cada palabra que ella no diría, pero lo hice
Y cuando sus labios volvieron a tocarse después de una sonrisa
Ella los presionó mucho
Así se reconciliarían
Su color se oscureció a un rojo de cada sangre de cada muerto
Que alguna vez se atreven a amar a otro
amar a otro
Apartó la cabeza a un lado y cuando la trajo de vuelta
Juro que una niña rota estaba en su cuerpo
Y como una profecía al triplicarse por su mejilla
Ella dijo: '¿No crees que caer es solo un estudio?'
Y cuando la estrella de su labio estaba pegada a la mía
Todas las estrellas en todos los cielos tenían que alinearse
Y luego ambos simplemente desaparecemos
En cada esperanza, en cada miedo
De lo que significa amar a otro
amar a otro
Otro día pasaba en sus ojos
Me doy cuenta de que ella nunca dijo 'te amo' en la mañana
Pero mientras veo la puesta de sol en su mirada
Hay una neblina de noche que no quiere ser la advertencia
Y cuando separa los labios para mojarlos con la lengua
Llevan el peso de cada palabra de cada canción
Y me quedo ahí en esa silla
Sin una pista, sin un cuidado
Insistiendo en que podría amar a otro
Podría amar a otro
Sus ojos buscaban en mi alma
Le pregunté qué es lo que vio
Ella respondió solo con su silencio.
Pero luego ella tomó una pluma
Y dibujó un océano entero hecho de pegamento
Y son palabras caídas a la isla
Y a través de sus labios sentí el latir de su corazón
Nombro el labio superior el final el labio inferior para comenzar
Dije que nunca los dejé tocar
tengo tantas ganas de abrirlos
Nunca dejaremos de amar a otro
amar a otro
Y a través de sus labios sentí el latir de su corazón
Nombro el labio superior el final el labio inferior para comenzar
Dije que nunca los dejé tocar
tengo tantas ganas de abrirlos
Nunca dejaremos de amar a otro
Podríamos amar a otro