Traducción de la letra de la canción Anak ng Sultan - Asin

Anak ng Sultan (original)

Sa isang pulo sa katimugan sa isang maharlikang tahanan
May isang binatang pinaparusahan, tanging hangad kapayapaan
Sinaway niya ang kanyang amang Sultan pagka’t ang nais niya’y katahimikan
Katahimikan sa kanyang bayang sinilangan
Anak ng Sultan ngayo’y pinaparusahan pagka’t duwag daw ng angkan
Higit duwag ba ang tawag sa mga taong ang hangad ay kalayaan
Sigaw ng puso niya’y kapayapaan sa kanyang bayang sinilangan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ako’y nagtataka kung bakit ang magkapatid ay dapat pang maglaban
Ako’y nagtataka kung bakit may taong kapwa tao’y pinapahirapan
Kailan pa matatapos ang paghihirap ng aking kalooban
Magtiis ka muna kaibigan
(At ako’y na buhay dito sa mundo ay di ko maunawaan)
Ang buhay ay di mo maunawaan
(Kailan pa kaya makikita ang hinahanap kung kapayapaan)
Ang lahat ng bagay ay nagdadaan lamang
(Kailan pa masasagot ang lahat ng aking mga katanungan)
Lahat ng kasagutan ay nasa iyong pinanggalingan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan

(traducción)

En una isla en el sur en una casa real
Hay un joven siendo castigado, solo busca la paz
Regañó a su padre Sultán porque lo que quería era silencio
Silencio en su ciudad natal
El hijo del sultán ahora está siendo castigado porque se dice que el clan es cobarde.
¿Es más cobarde llamar a gente que quiere libertad?
Su corazón clamaba por la paz en su tierra natal
ten paciencia primer amigo
Hay luz más allá de la oscuridad
Se dice que la profundidad del mar tiene un límite
Espero que tu grito de paz sea escuchado
Me pregunto por qué los hermanos todavía tienen que luchar.
Me pregunto por qué alguien tortura a otros seres humanos.
¿Cuándo terminará el sufrimiento de mi voluntad?
ten paciencia primer amigo
(Y yo que vivo en este mundo no entiendo)
no entiendes la vida
(¿Cuándo más se encontrará la paz?)
Todas las cosas pasan
(¿Cuándo serán respondidas todas mis preguntas?)
Todas las respuestas son de donde vienes
ten paciencia primer amigo
Hay luz más allá de la oscuridad
Se dice que la profundidad del mar tiene un límite
Espero que tu grito de paz sea escuchado
ten paciencia primer amigo
Hay luz más allá de la oscuridad
Se dice que la profundidad del mar tiene un límite
Espero que tu grito de paz sea escuchado