Traducción de la letra de la canción Balita - Asin

Balita (original)

CHORUS 1
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Ang lupang pinanggalingan ko’y may bahid ng dugo
May mga lorong 'di makalipad na sa hawlang ginto
May mga punong walang dahon, mga pusong 'di makakibo
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Mula nang makita ko ang lupang ito
Nakita ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago
Ngayon ang puso’y may takot sa lupang ipinangako
Dati-rati'y ang mga bukid ay gulay ginto
Dati-rati'y ang mga ibon 'sing laya ng tao
Dati-rati ay katahimikan ang musikang nagpapatulog
Sa mga batang walang muwang sa mundo
Ngayon ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Patakan n’yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Dinggin n’yo ang mga sigaw ng mga puso
Ng taong una n’yong dadamhing kabilang sa inyo
CHORUS 2
Duul mga kaigsuunan nugpaminaw kamo
Duna ko’y dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya

(traducción)

CORO 1
Vengan amigos cercanos y escuchen
tengo noticias de mi pueblo
quiero compartir las historias
Y los acontecimientos que tienen lugar en la tierra prometida
La tierra de la que vengo está manchada de sangre
Algunos loros ya no pueden volar en la jaula dorada
Hay árboles sin hojas, corazones que no se pueden mover
Sobre los acontecimientos que tienen lugar en la tierra prometida
Desde que vi esta tierra
También vi el pequeño fuego en el corazón humano
Cubierto de podredumbre hasta que crece
Ahora el corazón tiene miedo de la tierra prometida
Érase una vez los campos eran de oro
Las aves solían estar libres de los humanos.
El silencio solía ser la música que te arrulla para dormir
A los niños ingenuos del mundo
Ahora la tierra prometida está suplicando
Suelta el fuego en su corazón con lágrimas
Escucha los gritos de los corazones
De la primera persona que sientes que te pertenece
CORO 2
Queridos hermanos y hermanas, escuchen
tengo noticias de mi pueblo
quiero compartir historias