Traducción de la letra de la canción Lumang simbahan - Asin

Lumang simbahan (original)

Sa lumang simbahan, aking napagmasdan
Dalaga’t binata ay nagsusumpaan
Sila’y nakaluhod sa harap ng altar
Sa tig-isang kamay, may hawak na punyal
Kung ako’y patay na, ang hiling ko lamang
Dalawin mo, giliw, ang ulilang libing
At kung maririnig mo ang taghoy at daing
Yao’y panghimakas ng sumpaan natin
At kung maririnig mo ang tugtog ng kampana
Sa lumang simbahan, dumalaw ka lamang
Lumuhod ka, giliw, sa harap ng altar
At iyong idalangin ang naglahong giliw
Lumuhod ka, giliw, sa harap ng altar
At iyong idalangin ang naglahong giliw

(traducción)

En la iglesia vieja observé
Joven y joven juran
Estaban arrodillados frente al altar.
En cada mano, se sostiene una daga.
Si estoy muerto, es mi único deseo
Visita, mi amor, el funeral del huérfano
Y si escuchas llantos y gemidos
Esa es la negación de nuestra maldición.
Y si escuchas el sonido de la campana
En la antigua iglesia, basta con visitar
Arrodillate, mi amor, ante el altar
Y orarás por el amor perdido
Arrodillate, mi amor, ante el altar
Y orarás por el amor perdido