Traducción de la letra de la canción Magnanakaw - Asin

Magnanakaw (original)

Ayon sa kasulatan, ayon sa mga nakaraan
Ayon sa mga nangyayari noon at sa nangyayari ngayon
Tayong mga Pilipino raw ay may ugaling magnanakaw
Mula pa no’ng unang panahon hanggang sa kasalukuyan
Ito kaya’y totoo, ito kaya’y nangyayari
Ito kaya’y nangyayari noon, nangyayari din kaya ngayon
Ito kaya’y dahil na rin sa ating katamaran
Hindi tapat sa gawain at sa iba’y nakikinabang
Tingnan mo ang iyong sarili, suriin mo ang iyong ginagawa
Ikaw ba’y isang magnanakaw at taong mapagsamantala
Hindi nagpapapawis, hindi lumuluha
Ginagamit ang galing sa hindi tamang gawa
Ang magnanakaw ay mapagsamantala
Magaling magkunwari, madaling makilala
Balat-kayong ginagamit kahit hindi sa pirata
Magnanakaw pa rin ang nakikita sa kanya
May nagnanakaw ng oras, talino at pawis
Pati ang galing kung minsa’y ninanakaw rin
Ano kaya ang dapat gawin ngayong alam na natin
Dahil na rin ba sa katamaran, hahayaan na lang ba natin
Tingnan mo ang iyong sarili, suriin mo ang 'yong ginagawa
Ikaw ba’y isang magnanakaw at taong mapagsamantala

(traducción)

Según las escrituras, según el pasado
Según lo que estaba pasando entonces y lo que está pasando ahora
Se dice que los filipinos tenemos tendencia a robar
Desde la antigüedad hasta el presente
Esto es verdad, esto está pasando
Sucedió entonces, sucede ahora
Esto es por nuestra pereza.
Desleal al trabajo y aprovecharse de los demás.
Mírate a ti mismo, mira lo que estás haciendo
¿Eres un ladrón y una persona explotadora?
Sin sudor, sin lágrimas
El talento se usa de manera incorrecta
El ladrón se aprovechará
Bueno para fingir, fácil de reconocer
Las máscaras se usan incluso si no están pirateadas.
Todavía parece un ladrón.
Alguien roba tiempo, cerebro y sudor
También es genial que a veces se lo roben.
¿Qué debemos hacer ahora que lo sabemos?
¿Es por pereza, deberíamos simplemente dejarlo ir?
Mírate a ti mismo, mira lo que estás haciendo
¿Eres un ladrón y una persona explotadora?