Traducción de la letra de la canción Panibagong Bukas - Asin

Panibagong Bukas (original)

Bakit ba ganito, panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas
At harapin panibagong bukas
Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, ‘di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman
Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat lang wakasan
At bigyaan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo
Bakit ba ganito, panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas
At harapin panibagong bukas
Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, ‘di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman
Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat lang wakasan
At bigyaan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo
Ayaw na namin ng takot
Ayaw na namin ng gulo
Ayaw na namin ng laro
Ayaw na namin ng tuso

(traducción)

¿Por qué es así, es hora de problemas?
Hay conflictos y hay guerras.
Cuando termine, el arma se quedará en silencio.
Y enfrentar un nuevo mañana
En el campo de batalla, hay un hombre de juguete.
Parece sumisa, se desconoce el destino
Y cada calle, hay miedo, duda
En una señal, la nada, la oscuridad
Tú, como yo, no quieres más problemas.
Así que debería terminar
Y dar paso a la paz
En las personas y en el mundo
¿Por qué es así, es hora de problemas?
Hay conflictos y hay guerras.
Cuando termine, el arma se quedará en silencio.
Y enfrentar un nuevo mañana
En el campo de batalla, hay un hombre de juguete.
Parece sumisa, se desconoce el destino
Y cada calle, hay miedo, duda
En una señal, la nada, la oscuridad
Tú, como yo, no quieres más problemas.
Así que debería terminar
Y dar paso a la paz
En las personas y en el mundo
Ya no queremos miedo
No queremos más problemas
Ya no queremos un juego
No queremos más astucia