Traducción de la letra de la canción Avere vent'anni - Assalti Frontali, Bonnot

Avere vent'anni (original)

Cantavano Guccini e De Gregori
C’hanno fatto tutti fuori questi imprenditori
Ora siamo fuori moda e prendiamo gli spicci
Dicci, dicci, in mezzo agli impicci
Che ci vuole per avere successo non l’abbiamo capito
Guarda come sei messo
Giri con gentaccia tutti i tuoi discorsi sono carta straccia
Passi dal PD all’IDV a Berlusconi e poi torni quaggiù
Da noi tranquilli come dei birilli
C’arrivano palate perché in testa ci cantano i grilli
Daje forte, daje, niente melodarammi
Daje forte, daje, perché abbiamo vent’anni
Daje forte, daje, perché avere vent’anni è avere sogni grandi
Yalla allez, vent’anni sono tanti
E li paghiamo in contanti
Ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
Su i cuori banditi
Cantavano De Andrè adesso vanno in ghingheri
Cantavano Bob Dylan adesso vanno a calci agli zingari
«How many roads must a man walk down»
E questo risultato ce l’avevo nell’aspetto da infiltrato
Ti piaceva far l’artista da giovane
A noi ci piace ancora
Daje forte allora, daje forte allora
Siamo in tanti e non ci sentiamo soli
Io vi amo a voi che siete bombaroli
Avete il fuoco dentro, l’avete letto un libro
Un piano nella testa (ribelli col timbro)
Con argomenti collegamenti e una sacca in spalla daje da re jalla
Yo finché c'è in giro gente come noi
Non c'è bisogno di eroi ne di dei e non darmi del lei
Chi sei?
Una guardia?
Chi sei?
Chi sei?
Chi sei?
Noi facciamo la storia e ci diamo del tu e nei momenti clue
Siamo fratelli a tutti i livelli, con le monete d’oro nei capelli
Litighiamo sempre perché in testa alziamo castelli
Daje forte, daje, niente melodarammi
Daje forte, daje, perché abbiamo vent’anni
Daje forte, daje, perché avere vent’anni è avere sogni grandi
Yalla allez, vent’anni sono tanti
E li paghiamo in contanti
Ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
Su i cuori banditi
Yo, solo chi lotta può essere capace
Di conquistare un parco:
Il parco della pace
Solo chi lotta può vincere lo shock
Alza la mano se hai mai visto il mostro di Sarrock
Due casse in mezzo al parco, microfoni, all’assalto
L’aria è frizzante e passami una doppio malto
Mica sto a pensare a fare il fichetto
Boccali in alto per chi lotta diretto
E poi al Kreuzberg park in pedal kraft
Coi punk i black block gli orsi e i dark
E i soldi?
Poi vedremo come farli
Guarda li che c'è, c'è il checkpoint Charlie
Triste fine avete fatto, donna volpe e mastro gatto
Ma su allegri ancora c'è qualche sciocco come me
Ma guarda il corvo poco saggio
Apre il becco canta e perde il suo formaggio
Non l’ha capita ancora l’antica lezione
Ci costa ogni giorno tre etti di provolone
Daje forte, daje, niente melodarammi
Daje forte, daje, perché abbiamo vent’anni
Daje forte, daje, perché avere vent’anni è avere sogni grandi
Yalla allez, vent’anni sono tanti
E li paghiamo in contanti
Ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
Su i cuori banditi

(traducción)

Guccini y De Gregori cantaron
Todos mataron a estos empresarios.
Ahora estamos fuera de moda y tomamos el cambio
Cuéntanos, cuéntanos, en medio de los obstáculos
No entendemos lo que se necesita para tener éxito.
mira como estas
Vas por ahí con la gente, toda tu charla es papel de desecho
Cambiar de PD a IDV a Berlusconi y luego volver aquí
Con nosotros tan callados como bolos
Recibimos paladas porque los grillos cantan en nuestras cabezas
Daje forte, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, porque tenemos veinte años
Daje forte, daje, porque tener veinte años es tener grandes sueños
Yalla allez, veinte años es mucho tiempo
Y les pagamos en efectivo
Pero también son pocos, los sueños hay que perseguirlos, nunca traicionarlos.
En los corazones desterrados
Cantaron De Andrè ahora están disfrazados
Cantaron Bob Dylan ahora van a patear gitanos
"¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?"
Y tuve este resultado en el aspecto de un infiltrado
Te gustaba ser artista cuando eras joven
todavía nos gusta
Dale fuerte entonces, dale fuerte entonces
Somos muchos y no nos sentimos solos
Los amo que son bombers
Tienes el fuego adentro, has leído un libro
Un plan en la cabeza (rebeldes con el sello)
Con argumentos de eslabones y una bandolera daje da re jalla
Yo, mientras haya gente como nosotros alrededor
No hay necesidad de héroes o dioses y no me llames ella
¿Quién eres?
¿Un guardia?
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Quién eres?
Hacemos historia y nos damos el tú y en los momentos clave
Somos hermanos en todos los niveles, con monedas de oro en el pelo
Siempre peleamos porque levantamos castillos en la cabeza
Daje forte, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, porque tenemos veinte años
Daje forte, daje, porque tener veinte años es tener grandes sueños
Yalla allez, veinte años es mucho tiempo
Y les pagamos en efectivo
Pero también son pocos, los sueños hay que perseguirlos, nunca traicionarlos.
En los corazones desterrados
Yo, solo aquellos que luchan pueden ser capaces
Para conquistar un parque:
el parque de la paz
Solo aquellos que luchan pueden superar el shock.
Levanta la mano si alguna vez has visto al monstruo Sarrock
Dos parlantes en medio del parque, micrófonos, al asalto
El aire es fresco y pásame un doble de malta
No estoy pensando en ser un tipo genial.
Taza en la parte superior para los que luchan directamente.
Y luego al parque Kreuzberg en pedal kraft
Con punks, bloques negros, osos y góticos
¿Qué pasa con el dinero?
Luego veremos cómo hacerlos.
Mira allí, hay un puesto de control Charlie.
Triste final has hecho, mujer zorro y amo gato
Pero en alegre todavía hay algún tonto como yo
Pero mira el cuervo imprudente
Abre el pico, canta y pierde su queso
La antigua lección aún no ha entendido
Nos cuesta tres onzas de provolone todos los días
Daje forte, daje, no melodarammi
Daje forte, daje, porque tenemos veinte años
Daje forte, daje, porque tener veinte años es tener grandes sueños
Yalla allez, veinte años es mucho tiempo
Y les pagamos en efectivo
Pero también son pocos, los sueños hay que perseguirlos, nunca traicionarlos.
En los corazones desterrados