Traducción de la letra de la canción Spugne - Assalti Frontali, Bonnot

Spugne (original)

Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Io tornavo a casa già distrutto, ripensavo a tutto
Canticchiavo il brutto, il bello e il bello e il brutto
Elaboravo il lutto
Di quello che ora è andato e quello che ho perduto
Perché non siamo niente e io sono un sopravvissuto
Va il cuore, va il cervello va vanno i nervi e i muscoli
Siamo cosi forti, fragili e minuscoli
E non importa se avrò vinto o perso io sono diverso
Accendo il fuoco di 'sto loco anche se scherzo
E qualcosa dentro è morto e prende lo sconforto
Il sogno è già finito ed era cosi corto
Dove volevo andare?
Cosa volevo fare?
Dovevo perderlo il mio sguardo e poi dimenticare
Ma resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Ora assalti che dice che dice?
Militant A che dice?
Io senza lotta non so essere felice
E a roma che si dice?
Che si dice?
La vita che dice?
Ho un segno in faccia che non è una ruga è una cicatrice
E credo ancora credo sempre credo a tutto come un neonato
Qualcosa è morto ma qualcosa è anche nato
E torno a casa nel macello
Canticchiando il bello, il brutto, il brutto e il bello
Dentro al mio cervello
Accarezzando un coltello che ho sempre in mezzo ai denti
Non lo cambiamo il mondo lo lasciamo tutto come ai mezzi
Eventi, tra palazzine affari e luci delle insegne
Chi vedo?
Vedo i miei le persone degne
E lascio i dubbi filosofici ho la mia disciplina
Faccio i miei gesti meccanici parlo con la rima
Con una voce dentro dagli abissi del tempo
Qualcuno da laggiù mi ha lasciato un testamento
E resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo

(traducción)

Las esponjas flotan un poco
Ellos absorben absorben
Pero lo que sea que absorba se hunde y me hundiré
Tomo un poco de calma
quiero mantenerme a flote
Como aquella vez en la puerta de Ramallah
Cerré los ojos, abrí mi corazón
Porque todos los días algo nace y algo muere
Y llevo un dolor conmigo
Que viene de lejos, de lejos es una llamada
Las esponjas flotan un poco
Ellos absorben absorben
Pero lo que sea que absorba se hunde y me hundiré
Tomo un poco de calma
quiero mantenerme a flote
Como aquella vez en la puerta de Ramallah
Cerré los ojos, abrí mi corazón
Porque todos los días algo nace y algo muere
Y llevo un dolor conmigo
Que viene de lejos, de lejos es una llamada
Regresé a casa ya destrozado, pensé en todo
Tarareé lo feo, lo bonito y lo bonito y lo feo
elaboré el luto
De lo que ahora se ha ido y lo que he perdido
Porque no somos nada y yo soy un sobreviviente
El corazón va, el cerebro va, los nervios y los músculos van
Somos tan fuertes, frágiles y diminutos
Y no importa si gano o pierdo soy diferente
Enciendo el fuego de' estoy loco aunque sea de broma
Y algo dentro está muerto y se desespera
El sueño ya se acabó y fue tan corto
¿Adónde quería ir?
¿Qué quería hacer?
Tuve que perder la mirada y luego olvidar
Pero sigo aquí, entre la explosión y el humo
Si no lo hago yo, nadie lo hace
Es un pedacito es verdad, mi poema en esta ciudad
Nos falta mucha imaginación para manejar la realidad.
Las esponjas flotan un poco
Ellos absorben absorben
Pero lo que sea que absorba se hunde y me hundiré
Tomo un poco de calma
quiero mantenerme a flote
Como aquella vez en la puerta de Ramallah
Cerré los ojos, abrí mi corazón
Porque todos los días algo nace y algo muere
Y llevo un dolor conmigo
Que viene de lejos, de lejos es una llamada
Ahora asalto ¿qué dice lo que dice?
Militante ¿Qué estás diciendo?
Sin lucha no sé ser feliz
¿Y qué dicen en Roma?
¿Qué dicen ellos?
¿Qué dice la vida?
tengo una marca en la cara que no es una arruga es una cicatriz
Y sigo creyendo, siempre creo en todo como un bebé
Algo murió pero algo también nació
Y me voy a casa al matadero
Tarareando lo bueno, lo malo, lo malo y lo bueno
Dentro de mi cerebro
Acariciando un cuchillo que siempre tengo entre los dientes
No cambiamos el mundo lo dejamos todo como el medio
Eventos, incluidos edificios comerciales y letreros luminosos
¿A quién veo?
Veo a mi gente digna
Y dejo las dudas filosóficas tengo mi disciplina
Hago mis gestos mecánicos hablo con la rima
Con una voz interior desde las profundidades del tiempo
Alguien allá abajo me dejó un testamento
Y sigo aquí, entre la explosión y el humo
Si no lo hago yo, nadie lo hace
Es un pedacito es verdad, mi poema en esta ciudad
Nos falta mucha imaginación para manejar la realidad.
Las esponjas flotan un poco
Ellos absorben absorben
Pero lo que sea que absorba se hunde y me hundiré
Tomo un poco de calma
quiero mantenerme a flote
Como aquella vez en la puerta de Ramallah
Cerré los ojos, abrí mi corazón
Porque todos los días algo nace y algo muere
Y llevo un dolor conmigo
Que viene de lejos, de lejos es una llamada
Las esponjas flotan un poco
Ellos absorben absorben
Pero lo que sea que absorba se hunde y me hundiré
Tomo un poco de calma
quiero mantenerme a flote
Como aquella vez en la puerta de Ramallah
Cerré los ojos, abrí mi corazón
Porque todos los días algo nace y algo muere
Y llevo un dolor conmigo
Que viene de lejos, de lejos es una llamada