Traducción de la letra de la canción Si può fare così - Assalti Frontali

Si può fare così (original)

Prenestina Centocelle, è la mia base
Operazione Assalti Frontali nuova fase
Un sogno fantastico prende espressione
Quando i ribelli entrano in comunicazione
Nella strada che ci fa fratelli e sorelle
L’ultima puntata è stata «HSL»
Da «Batti il tuo tempo» siamo più esperti
Ma ho ancora la mia felpa e il mio cappuccio nei concerti
In prima linea sempre, corrotti per niente
Noi non andiamo a pranzo con il presidente
Calci al mercato fin dall’ingresso
Ti piace il testo è tuo e non chiedere il permesso
Ma che gruppo è questo?
È un gruppo pirata!
Una musica così non può essere privata
Ho il microfono, ho il rap, ho la mia band
Da quando siamo piccoli occupavamo capannoni ogni week end
Si può fare così?
Si che si può cosi!
(x3)
E a noi ci trovi sempre qui
Nell'89 andai a Milano col mio demo
Suonare al leoncavallo questo era già un premio
I manifesti degli scontri ovunque su ogni muro
Manifestazioni in cui andavo e mi sentivo più al sicuro
Molto è cambiato, tutti lo sanno
I vecchi tempi sono vecchi già dopo un anno
Ma cosa importa adesso, noi ci siamo sempre
In mezzo alla gente, siamo scena indipendente
Siamo noi fratelli in tanti e fortunati
Ci scambiamo tutto e per la legge siam pirati
Io ti taccio dono di quello che ho
E mi prendo quello che mi serve come faceva la banda Bonnot
Ho il microfono ho il rap ed è il mio round
L’ho fatto sempre ovunque from the underground
E ora sul palco dico quello che mi pare
Ti pare che stasera questo non sia un buon affare?
Si può fare cosi?
Si che si può cosi!
(x3)
E a noi ci trovi sempre qui
Fatti pure il mio cd masterizzato — solo un pezzo?
-
Ma tutto il disco in qualsiasi formato
In mp3 o fai un po' te
Se c’hai l’originate è pure meglio per me
Il mio diritto d’autore è una torta di more
Non me lo difende mica quella brutta faccia d’ispettore
Capirai il copyright…
Noi: «get up.
stand up!»
for i nostri right — allright!
-
Così affronto il mondo, mi invento ogni giorno
Ma nessuno inventa niente senza il resto intorno
Più ci siamo più è libera circolazione
Più spingiamo, più un’idea diventa innovazione
Ho il microfono ho il rap e faccio boom!
Stasera coi miei ferri accresco il mio curriculum
L’abbondanza si raggiunge mettendo in comune
Se non sei d’accordo: giù la testa coglione!
Si può fare cosi?
Si che si può così!
(x3)
E a noi ci trovi sempre qui

(traducción)

Prenestina Centocelle, es mi base
Operación Agresiones Frontales nueva fase
Un sueño fantástico toma expresión
Cuando los rebeldes se ponen en contacto
En el camino que nos hace hermanos y hermanas
El último episodio fue "HSL"
Desde "Beat your time" somos más experimentados
Pero todavía tengo mi sudadera y sudadera con capucha en los conciertos.
Siempre en primera línea, corruptos por nada.
No vamos a almorzar con el presidente.
Patadas en el mercado desde el momento en que ingresa
Te gusta el texto es tuyo y no pides permiso
Pero que grupo es este?
¡Es un grupo pirata!
Música como esta no puede ser privada.
Tengo el micrófono, tengo el rap, tengo mi banda
Desde pequeños habíamos ocupado almacenes todos los fines de semana
Se puede hacer esto?
¡Sí tu puedes!
(x3)
Y siempre puedes encontrarnos aquí.
En 1989 fui a Milán con mi demo
Jugar en el leoncavallo esto ya era un premio
Los carteles de la lucha por todas partes en cada pared
Eventos a los que solía ir y me sentía más seguro
Mucho ha cambiado, todo el mundo lo sabe.
Los viejos tiempos son viejos después de un año
Pero qué importa ahora, siempre estamos ahí
Entre la gente somos escena independiente
Somos hermanos en muchos y afortunados
Comerciamos con todo y por la ley somos piratas
Te guardo silencio como regalo de lo que tengo
Y tomo lo que necesito como lo hizo la pandilla Bonnot
Tengo el micrófono, tengo el rap y es mi ronda
Siempre lo he hecho en todas partes desde el metro.
Y ahora en el escenario digo lo que me gusta
¿Crees que no es un buen negocio esta noche?
Se puede hacer esto?
¡Sí tu puedes!
(x3)
Y siempre puedes encontrarnos aquí.
Continúe y obtenga mi CD masterizado, ¿solo una pieza?
-
Pero todo el disco en cualquier formato.
En mp3 o haz un poco tu mismo
Si tienes el origen, es aún mejor para mí.
Mi copyright es un pastel de moras
Esa cara fea de inspector no me defiende
Entenderás los derechos de autor...
Nos levantamos.
¡ponerse de pie! "
por nuestro derecho - ¡bien!
-
Entonces me enfrento al mundo, me invento todos los días
Pero nadie inventa nada sin el resto alrededor
Cuantos más hay, más libertad de movimiento
Cuanto más empujamos, más se convierte una idea en innovación
¡Tengo el micrófono, tengo el rap y hago boom!
Esta noche con mis zapatos aumento mi currículum
La abundancia se logra compartiendo
Si no estás de acuerdo: ¡cabeza abajo, gilipollas!
Se puede hacer esto?
¡Sí tu puedes!
(x3)
Y siempre puedes encontrarnos aquí.