Traducción de la letra de la canción Gaia per davvero - Assalti Frontali

Gaia per davvero (original)

Cara Gaia, adesso salutarti qui
Ora che non puoi più sentire i miei cd
Addirittura vengo al tuo funerale
Quando fino ieri mi parlavi come un’immortale
Questa cosa proprio sai non era nei piani
Non vale mica che non ci sarai più domani
Qui ci sbattono la porta in faccia e ci muori
E noi restiamo a guardarti in mezzo a tutti questi fiori
E a volerti ancora e ancora più bene
Se si può e si può in mezzo a queste scene
È settembre e il vento si alza
Annuncia il tempo freddo e noi usciamo dalla stanza
Li portiamo via e ti portiamo in spalla
53 più 30 chili e un mondo viene a galla
Perché proprio a te, questo è un mistero
Eri giovane ed eri gaia per davvero
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, prendo una boccata d’aria…
Ma con chi, con chi prendersela adesso?
Ma come, come cazzo è successo?
Dicono che sei finita nella parte sbagliala
Di una triste statistica, dicono che capita
Quanto tempo insieme siamo stati amici
Pensare a tè è pensare alle radici
Mentre è in corso una mutazione devastante
Chi sopravvive sarà un uomo mutante
Quanto si ama e quanto si muore
Nella città che cambia di colore
Chi muore lentamente, chi violentemente
Chi senza saperlo dentro la sua mente
Noi ti dobbiamo dei ringraziamenti collettivi
Per come eri e insieme a noi ancora vivi
Ora che brilli come una stella
Anche se siamo della terra e torniamo alla terra
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, prendo una boccata d’aria…

(traducción)

Querida Gaia, ahora di adiós aquí
Ahora que ya no puedes escuchar mis CDs
hasta llego a tu funeral
Cuando hasta ayer me hablabas como un inmortal
Esto que sabes simplemente no estaba en los planes
No vale la pena que mañana no estés
Aquí nos dan un portazo en la cara y te mueres
Y te miramos en medio de todas estas flores
Y amarte una y otra vez
Si puedes y puedes en medio de estas escenas
Es septiembre y el viento se levanta
Anuncia el frío y salimos de la habitación
Te los llevamos y te llevamos sobre nuestros hombros
53 más 30 kilos y un mundo sale a la superficie
Porque solo para ti, esto es un misterio
Eras joven y eras muy gay
En la ciudad que apesta a muerte
Las personas que resisten aquí corren peligro de volverse locas.
Un poco de aire, quiero un soplo de aire
Un poco de aire, estoy buscando un soplo de aire fresco
En la ciudad que apesta a muerte
Las personas que resisten aquí corren peligro de volverse locas.
Un poco de aire, quiero un soplo de aire
Un poco de aire, tomo una bocanada de aire...
Pero, ¿a quién, a quién culpar ahora?
Pero, ¿cómo diablos sucedió esto?
Dicen que terminaste en el lado equivocado
De una triste estadística, dicen que pasa
¿Cuánto tiempo hemos sido amigos juntos?
Pensar en el té es pensar en las raíces
Mientras una mutación devastadora está en marcha
Quien sobreviva será un hombre mutante
cuanto se ama y cuanto se muere
En la ciudad que cambia de color
Quien muere lentamente, quien muere violentamente
Quien sin saberlo dentro de su mente
Te debemos un agradecimiento colectivo
Como eras y sigues vivo con nosotros
Ahora que brillas como una estrella
Aunque seamos de la tierra y volvamos a la tierra
En la ciudad que apesta a muerte
Las personas que resisten aquí corren peligro de volverse locas.
Un poco de aire, quiero un soplo de aire
Un poco de aire, estoy buscando un soplo de aire fresco
En la ciudad que apesta a muerte
Las personas que resisten aquí corren peligro de volverse locas.
Un poco de aire, quiero un soplo de aire
Un poco de aire, tomo una bocanada de aire...