Traducción de la letra de la canción Dall'altra parte - Assalti Frontali

Dall'altra parte (original)

Lancio lungo, gancio da tre punti e cesto
Assalti è in campo ed ecco il nostro sesto disco
Il sesto è anche il punto che sostiene tutto il resto
Per andare a segno qui va bene ogni pretesto
Noi siamo dove ognuno impara ed è maestro
Siamo la prima linea quando va a canestro
La linea del fronte che ogni giorno investo
Scriviamo in mezzo al fuoco il nostro manifesto
Qui ognuno vale almeno cinquecento
Qui ognuno spazza via l’accerchiamento
Qui ognuno gioca tutte le sue carte
E noi spingiamo per andare
Dall’altra parte, dall’altra parte della vita
Dall’altra parte, il resto è nausea e fatica
Oltre quelle leggi e quelle guardie
Noi spingiamo oltre per sfondare il fronte
Dall’altra parte, dove c'è il viaggio e c'è il sogno
Dall’altra parte, il resto è delusione e imbroglio
Oltre quelle sbarre e quei campi minati
Noi spingiamo oltre e spalanchiamo porte
Tengo palla poi via diretto
Chiamo lo schema, passaggio teso al petto
Movimento, creo l’occasione
Sfondiamo in area e tiro in sospensione
Ogni punto qui si conquista con i denti
In questo gioco duro qui, non ci sono sconti
Ma la felicità è la lotta in tutti i tempi
L’infelicità è la schiavitù delle menti
Qui ognuno vale almeno cinquecento
Qui ognuno spazza via l’accerchiamento
Qui ognuno gioca tutte le sue carte
E noi spingiamo per andare
Dall’altra parte, dall’altra parte della vita
Dall’altra parte, il resto è nausea e fatica
Oltre quelle leggi e quelle guardie
Noi spingiamo oltre per sfondare il fronte
Dall’altra parte, dove c'è il viaggio e c'è il sogno
Dall’altra parte, il resto è delusione e imbroglio
Oltre quelle sbarre e quei campi minati
Noi spingiamo oltre e spalanchiamo porte
-Mister,.- - Oh., — - Me fai entrà?- -No.-
-Mister…- - Oh…- - Me fai entrà?- -No —
-Mister…- - Oh., — - Me fai entrà?- -vabbeh entra-
-Sbrighiamo 'sta partita e facciamola finita-
-Pol G passa qui'- - Ok mò tè la scarico-
-Voglio schiaccià così- - Lo so tè vedo carico-
-Di Doclor J c'è solo Doctor J, ma tu dà retta a me-
-Tiri da 3?- -Tiro da 6!-
-Tu gioca, il parquet si infuoca'-
-Mettici più pompa, è sempre troppo poca!-
-Ma se mi danno l’anima per servirre il Team-
-Dal lo sai come funziona, sbrighiamo 'sta routine!-
-Militant A, Bonnot, Pol G nella formazione-
-Gla$no$t.
Silvione!- -uniti nell’azione-
-We can be heroes'- -Come James Worthy-
-Or we can be cazzoni- -In pantaloni corti-
Qui ognuno vale almeno cinquecento
Qui ognuno spazza via l’accerchiamento
Qui ognuno gioca tutte le sue carte
E noi spingiamo per andare
Dall’altra parte, dall’altra parte della vita
Dall’altra parte, il resto è nausea e fatica
Oltre quelle leggi e quelle guardie
Noi spingiamo oltre per sfondare il fronte
Dall’altra parte, dove c'è il viaggio e c'è il sogno
Dall’altra parte, il resto e delusione e imbroglio
Oltre quelle sbarre e quei campi minati
Noi spingiamo oltre e spalanchiamo porte

(traducción)

Lanzamiento largo, gancho de tres puntas y canasta
Assalti está en el campo y aquí está nuestro sexto álbum.
El sexto es también el punto que sustenta todo lo demás.
Cualquier excusa está bien para marcar aquí.
Estamos donde todos aprenden y son maestros
Somos la primera línea cuando va a la canasta
La primera línea que invierto todos los días
Escribamos nuestro manifiesto en medio del fuego
Aquí todos valen por lo menos quinientos
Aquí todos barren el cerco
Aquí cada uno juega todas sus cartas
Y empujamos para ir
En el otro lado, en el otro lado de la vida
En cambio, el resto son náuseas y cansancio.
Más allá de esas leyes y esos guardias
Estamos presionando más para romper el frente
En cambio, donde está el viaje y está el sueño
Por otro lado, el resto es decepción y engaño.
Más allá de esos bares y esos campos minados
Empujamos más y abrimos puertas
Mantengo la pelota luego directo
Llamo al patrón, pasaje apretado en el pecho
Movimiento, creo la oportunidad
Nos abrimos paso en el área y tiro en suspensión
Cada punto aquí se gana con los dientes
En este juego duro aquí, no hay descuentos.
Pero la felicidad es la lucha en todos los tiempos.
La infelicidad es la esclavitud de las mentes.
Aquí todos valen por lo menos quinientos
Aquí todos barren el cerco
Aquí cada uno juega todas sus cartas
Y empujamos para ir
En el otro lado, en el otro lado de la vida
En cambio, el resto son náuseas y cansancio.
Más allá de esas leyes y esos guardias
Estamos presionando más para romper el frente
En cambio, donde está el viaje y está el sueño
Por otro lado, el resto es decepción y engaño.
Más allá de esos bares y esos campos minados
Empujamos más y abrimos puertas
-Señor, .- - Oh., - - ¿Me deja entrar?- -No.-
-Señor... - - Oh... - - ¿Me deja entrar?- -No -
-Señor... - - Oh., - - ¿Me entrará?- -Pues entre-
-Démonos prisa en este juego y terminémoslo de una vez-
-Pol G pasa por aquí'- -Está bien lo descargo-
-Quiero aplastarla así- -Ya se que te veo cargada-
-Del Doclor J solo queda el Doctor J, pero escúchame-
-3 tiros? - -6 tiros!-
-Tú juegas, el parquet está en llamas'-
- Añade más bomba, ¡siempre es muy poca! -
-Pero si me dan el alma para servir al Team-
-Ya sabes como funciona, ¡apuremos esta rutina!-
-Militante A, Bonnot, Pol G en la formación-
-Gla$no$t.
¡Silvione!- -unidos en acción-
-Podemos ser héroes'- -Como James Worthy-
-O podemos ser grandes pollas- -En shorts-
Aquí todos valen por lo menos quinientos
Aquí todos barren el cerco
Aquí cada uno juega todas sus cartas
Y empujamos para ir
En el otro lado, en el otro lado de la vida
En cambio, el resto son náuseas y cansancio.
Más allá de esas leyes y esos guardias
Estamos presionando más para romper el frente
En cambio, donde está el viaje y está el sueño
Por otro lado, el resto es decepción y engaño.
Más allá de esos bares y esos campos minados
Empujamos más y abrimos puertas