Traducción de la letra de la canción Mamy - Assalti Frontali, Bonnot

Mamy (original)

Vieni con me stasera è primavera usciamo da qua dentro
Conosco un posticino dopo la piazzetta al centro
Proprio davanti al porto ti ci porto
C'è un mio amico oste
I pescherecci gli portano ogni giorno le aragoste
E' buio nero il mare, in fondo una lampara
Noi su 'ste stradette un po' sbilenche neanche una zanzara
Scendiamo contro vento, il vento è un festival
Viene dal sud dal Ciad, Nigeria, Mali e Senegal
Ci sono stato anche io lontano tanti anni fa
Mi sembra di sentirlo ancora odore di mango e guaranà
Tagliavo il cocco col machete quando avevo sete
Sentivo la vita come adesso in questo marciapiede
Sarà 'sta musica culla come una ninnananna
Forse non ci credi guarda qua c'è anche una bella camera
Che mi piace sai correggo ho preso le mie cotte
E il mare caldo poi faremo il bagno, il bagno a mezzanotte
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani
Indietro non si torna non si torna indietro, oh mamy
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Mamy, noi siamo qui coi nostri sguardi
In un mondo di bugiardi
Col sound system degli assalti
(Questa terra è una terra ingrata, oh mamy)
Bastava solo avvicinarsi un po' e ancora un po'
Sono le stesse cose che cerchiamo adesso io lo so
Vieni con me stasera è primavera
Via da sta galera da Ponte Galeria
Solo amore a mamy from Nigeria
Non sono in regola le carte
Ma cosa importa le carte sono solo carte
La tua vita è arte
E questa musica tribale mi fa ricordare
Ogni tuo segnale ogni tuo segno particolare
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
E ora cerco un appiglio, un volto in questo porto
Mezzo morto ma non ci sei più
Con la tua magia nel corpo
E quel ragnetto sulla spalla l’emozione a galla
C'è un foglietto che galleggia in quella brutta luce gialla
Ed io l’ho letto
Diceva addio a questa miseria
La vita non è vita al CIE di Ponte Galeria
Diceva grazie a chi m’ha voluto bene
La mia valigia solo un po' d’amore la teneva insieme
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy

Mamy (traducción)

Ven conmigo esta noche es primavera salgamos de aquí
Conozco un pequeño lugar después de la pequeña plaza en el centro.
Te llevo justo en frente del puerto.
Hay un posadero amigo mio
Los barcos de pesca le traen langostas todos los días.
El mar es negro oscuro, después de todo una lampara
Nosotros en estas calles un poco torcidos ni siquiera un mosquito
Vamos contra el viento, el viento es fiesta
Procede del sur de Chad, Nigeria, Malí y Senegal
He estado allí hace demasiados años.
Me parece que todavía le huelo a mango y guaraná
Corté coco con un machete cuando tenía sed
Sentí la vida como es ahora en esta acera
Será música cuna como una canción de cuna
Tal vez no lo creas, mira aquí también hay una linda habitación
Lo que me gusta, sabes bien, tomé mi enamoramiento.
Y el mar tibio luego nadaremos, nadaremos a medianoche
Esta tierra es la tierra ingrata
Ay mami quédate
No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás, ay mamy
Esta tierra es la tierra ingrata
Ay mamy quédate, (ay) ay mamy
Mamy, estamos aquí con nuestras miradas
En un mundo de mentirosos
Con el sound system de los asaltos
(Esta tierra es una tierra ingrata, oh mamy)
Fue suficiente solo para estar un poco más cerca y un poco más
Estas son las mismas cosas que estamos buscando ahora lo sé
Ven conmigo esta noche es primavera
Lejos de sta galera de Ponte Galeria
Solo amore una mamá de Nigeria
los papeles no estan en regla
Pero que importa que las cartas sean solo cartas
tu vida es arte
Y esta música tribal me recuerda
Cada una de tus señales, cada una de tus señales en particular
Esta tierra es una tierra ingrata
Ay mami quédate
(Atrás no hay vuelta atrás no hay vuelta atrás) ay mamy
Esta tierra es una tierra ingrata
Ay mamy quédate, (ay) ay mamy
Tus ojos lo han visto sin pestañear
Tus ojos son mi escondite, oh mamy
Y ahora busco un punto de apoyo, una cara en este puerto
Medio muerto pero te has ido
Con tu magia en el cuerpo
Y esa araña en el hombro la emoción a flote
Hay un trozo de papel flotando en esa fea luz amarilla
y lo he leido
Se despidió de esta miseria
La vida no es vida en el CIE de Ponte Galeria
Dijo gracias a los que me amaban
Mi maleta solo un poco de amor la mantuvo unida
Esta tierra es una tierra ingrata
Ay mami quédate
(Atrás no hay vuelta atrás no hay vuelta atrás) ay mamy
Esta tierra es una tierra ingrata
Ay mamy quédate, (ay) ay mamy
Tus ojos lo han visto sin pestañear
Tus ojos son mi escondite, oh mamy