Traducción de la letra de la canción Lampedusa lo sa - Assalti Frontali, Bonnot

Lampedusa lo sa (original)

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
(Andiamo a Lampedusa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Porta della vita, porta dell’Europa
Lampedusa ad aprile era vuota, solitaria e remota
Noi sull’isola in cento
Come un unico gruppo cantavamo nel vento
La libertà è tutto
E non si deve sapere, non si può raccontare
La dignità è in cammino e oggi viene dal mare
C'è stato un naufragio nel viaggio
(Ma non lo diresti)
Ci sono gli extracomunitari
(E gli extraterrestri)
C’era il sole e i gabbiani, c’erano i pescecani
C’eravamo anche noi, migranti e lampedusani
Stessa felpa nera col cappuccio a salutare
Una sorella che era una pantera nera del suo cruccio
23 Aprile su quel pontile, da poco ripartito il mercantile
(Pinar)
Ora so, a Lampedusa è crudele il destino
Qui è un mare bellissimo, ma anche un mare assassino
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Lampedusa lo sa, si spezza il pane non si lascia annegare
Non si lascia una barca quattro giorni in mezzo al mare
Bloccata lì da una corvetta militare
Tredici soldati italianissimi ma senza un cuore per parlare
Mentre tutti e tredici i marinai
Si lanciavano in soccorso e hanno avuto dietro solo guai
Gettato le scialuppe davanti a onde altissime
La nave Lavinia gli puntava contro un missile
Bloccava tutti i porti, tutti gli imbocchi
Per respingerli in Libia con la paura negli occhi
Lampedusa lo sa, non è un reato migrare
Stasera sarà un ponte non una barriera esemplare
Migrano balene e gli uccelli migratori
Migrano gli esseri umani e io non calmo i miei bollori
Saliti a bordo, saliti nell’inferno
Il più assassino di tutti è senza dubbio il governo
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Le nostre braccia aperte come finestre
Questa canzone la dedichiamo ad Ester
A un funerale pieno di Digos
Ma anche di fratelli con cui condivido il grido
Perché questo è un mondo assurdo
Senti sulle coste l’onda d’urto
Puoi capire che mi ci catapulto
E mi suona nella testa come un antifurto
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

Lampedusa lo sa (traducción)

¡Bienvenidos refugiados, bienvenidos inmigrantes, bienvenidos!
¡Bienvenidos refugiados, bienvenidos inmigrantes, bienvenidos!
(Vamos a Lampedusa)
La-la-Lampedusa lo sabe
(Ay, Lampedusa sabe)
La-la-Lampedusa lo sabe
(Ay, Lampedusa sabe)
cual es su verdad
cual es su dignidad
Puerta de la vida, puerta de Europa
Lampedusa en abril estaba vacía, solitaria y remota
Un centenar de nosotros en la isla
Como un grupo cantamos en el viento
La libertad lo es todo
Y no tienes que saber, no puedes decir
La dignidad está en camino y hoy viene del mar
Hubo un naufragio en el viaje.
(Pero no lo dirías)
hay inmigrantes
(Y extraterrestres)
Estaban el sol y las gaviotas, estaban los tiburones
Nosotros también estuvimos allí, migrantes y lampedusanos.
Misma sudadera negra con capucha para saludar
Una hermana que fue pantera negra de su angustia
23 de abril en ese muelle, el barco mercante acaba de partir de nuevo
(Pinar)
Ahora lo sé, en Lampedusa el destino es cruel
Aquí hay un mar hermoso, pero también un mar asesino.
Pero cuanta humanidad en las olas del mar
(Ay, Lampedusa sabe)
Cuanta verdad del barco Pinar
(Ay, Lampedusa sabe)
Cuanta dignidad sabe Lampedusa
Les importa una mierda a los italianos en los bares
La-la-Lampedusa lo sabe
(Ay, Lampedusa sabe)
La-la-Lampedusa lo sabe
(Ay, Lampedusa sabe)
cual es su verdad
cual es su dignidad
Lampedusa lo sabe, si parte el pan no se dejará ahogar
No dejas un barco por cuatro días en medio del mar
Atrapado allí por una corbeta militar
Trece soldados muy italianos pero sin corazón para hablar
Mientras los trece marineros
Corrieron al rescate y solo tenían problemas detrás de ellos.
Tirados los botes salvavidas frente a olas muy altas
La nave Lavinia le apuntaba con un misil.
Bloqueó todos los puertos, todas las entradas
Para llevarlos de regreso a Libia con miedo en sus ojos
Lampedusa lo sabe, no es delito migrar
Esta noche será un puente no una barrera ejemplar
Las ballenas y las aves migratorias migran
Los humanos migran y no me calman los furúnculos
Subí a bordo, subí al infierno
El más asesino de todos es sin duda el gobierno
Pero cuanta humanidad en las olas del mar
(Ay, Lampedusa sabe)
Cuanta verdad del barco Pinar
(Ay, Lampedusa sabe)
Cuanta dignidad sabe Lampedusa
Les importa una mierda a los italianos en los bares
La-la-Lampedusa lo sabe
(Ay, Lampedusa sabe)
La-la-Lampedusa lo sabe
(Ay, Lampedusa sabe)
cual es su verdad
cual es su dignidad
Nuestros brazos se abren como ventanas
Dedicamos esta canción a Ester
En un funeral lleno de Digos
Pero también de hermanos con los que comparto el grito
Porque este es un mundo absurdo.
Siente la onda expansiva en las costas
Puedes entender que estoy catapultado a eso.
Y suena en mi cabeza como una alarma antirrobo
¿Cuántas veces se ha cerrado esta puerta?
Y cuantas tumbas sin nombre en Lampedusa
¿Cuántas veces se ha cerrado esta puerta?
Y cuantas tumbas sin nombre en Lampedusa
¡Bienvenidos refugiados, bienvenidos inmigrantes, bienvenidos!
¡Bienvenidos refugiados, bienvenidos inmigrantes, bienvenidos!