Traducción de la letra de la canción I miei amici sono strani - Assalti Frontali

I miei amici sono strani (original)

I miei amici, lo so, sono strani
Fanno sempre, lo so, gran casini
Sono questi che ho, sono pazzi
Anche quelli con l’aspetto da bravi ragazzi
Ce ne fosse uno sano, uno un po' normale
Sono tipi da centro d’igiene mentale
Quando poi li credi vinti, li ritrovi felici
Sono strani, lo so, ma sono i miei amici
I miei amici sono dei professionisti nel ramo
Sono casinisti a tutto spiano!
E io no, non li lascio soli
Hanno la rivoluzione dentro e si vede fuori
Chissà cosa gira in mente mò a questi artisti
Sono loro a dare luce a tempi tristi
Si levano in città a combattere i boss
E anche i controllori alla fermata del bus
I miei amici, posso pensarli amici in questo mondo
Fratelli io li chiamo, compagni, e me ne circondo
Nelle battaglie corrono dalla parte sbagliata
A rischio di galera o di manganellata
Cosa avranno dentro, quale storia sovrumana
Se per loro suona sempre la campana
Cosa cercheranno mai a ogni occasione
Con la fortuna che gli corre appresso col bastone
E ora dove stanno, dove staranno
E che ne so in giro a fare qualche danno
Mai stanchi, sono così tanti
Io manco più me li ricordo tutti quanti
E ora cosa fanno, ma che faranno
E che ne so in giro a fare qualche danno
Mai stanchi sono cosi tanti
Io da qui li vedo e riconosco tutti quanti
Fuori, dallo schema cattolico
Dal tubo catodico, dall’essere modico
Dal matrimonio etero e da quello gay
Sono i fuori classe tra gli europei
E chissà cosa gira in mente a quei cervelli banditi
Sempre nelle strade e sempre più ammattiti
Una sera a caccia di una ruota di scorta
Per tornare a casa e nessuno ce li porta
Una sera a cena al ristorante buono al centro
Fare il vento invece di pagare il conto in cento
Una sera a rischiare la testa
Attacchinando manifesti con le nuove dalla foresta
Fissati come sono anche fuori contesto
Col fuoco sotto i piedi come sto io adesso
Fissati come sono che ogni spazio maltrattato
Funziona meglio come spazio occupato
E ora dove stanno?
dove staranno?
E che ne so in giro a fare qualche danno… (etc.)
Non sembrano trendy con le scarpe da scavalco
Ma hanno tanti ostacoli davanti per aprire un varco
Devono mettere in salvo la vita!
E come farla franca non è facile mica
I miei amici sono strani ma non sono tutti uguali
Ce ne sono certi davvero speciali
I fratelli veri vedi quali sono poco a poco
Perché sono quelli che per te si buttano nel fuoco
Sui miei amici io ci faccio conto ogni momento
Perché loro fanno i conti solo con il vento
Provano a volare, finiscono a cadere
Non fanno mai davvero quello che si deve
Cosa avrò io dentro, che mi ripete cosa fai
Guarda un po' qua ma che amici che hai
Una voce che mi dice:
«Militant A, ma che sei scemo?»
Avessi un amico che non sia mezzo alieno
E ora dove stanno?
dove staranno?
E che ne so in giro a fare qualche danno…

(traducción)

Mis amigos, lo sé, son raros.
Siempre crean, lo sé, grandes problemas.
Estos son los que tengo, son una locura
Incluso aquellos con aspecto de buenos
Había uno sano, uno ligeramente normal.
Son tipos de centros de salud mental.
Y cuando crees que están derrotados, los encuentras felices de nuevo.
Son raros, lo sé, pero son mis amigos.
Mis amigos son profesionales en el negocio.
¡Son cazadores ruidosos!
Y no, no los dejo solos
Tienen la revolución por dentro y se nota por fuera
Quién sabe lo que estos artistas tienen en mente
Ellos son los que dan luz a los momentos tristes
Suben a la ciudad para luchar contra los jefes.
Y también los controladores en la parada de autobús.
Mis amigos, puedo pensar en ellos como amigos en este mundo.
Hermanos los llamo camaradas y me rodeo de ellos
En las batallas corren por el camino equivocado
En riesgo de cárcel o porra
Que tendrán dentro, que historia sobrehumana
Si siempre les suena la campana
¿Qué buscarán en cada oportunidad?
Con suerte corriendo detrás de él con el palo
Y ahora donde estan, donde estaran
¿Y qué sé yo acerca de hacer algo de daño?
Nunca me canso, hay tantos
ya los extraño los recuerdo a todos
Y ahora que hacen, pero que van a hacer
¿Y qué sé yo acerca de hacer algo de daño?
Nunca cansados ​​son tantos
Desde aquí los veo y los reconozco a todos.
Fuera del esquema católico
Del tubo de rayos catódicos, de ser modesto
Del matrimonio heterosexual y gay
Están fuera de clase entre los europeos.
Y quién sabe lo que esos cerebros de bandidos están pensando
Siempre en la calle y cada vez más loco
Una noche a la caza de una rueda de repuesto
Ir a casa y que nadie nos los traiga
Una noche para cenar en el buen restaurante del centro.
Para terminar en lugar de pagar la cuenta en cien
Una noche para arriesgar tu cabeza
Pegar carteles con nuevos del bosque.
Arreglados ya que también están fuera de contexto.
Con fuego bajo mis pies como estoy ahora
Ponte como son que cualquier espacio maltratado
Funciona mejor como un espacio ocupado.
¿Donde están ahora?
¿dónde se quedarán?
Y qué sé yo de hacer algún daño... (etc.)
No se ven de moda con pies de gato
Pero tienen muchos obstáculos por delante para abrirse camino.
¡Tienen que salvar su vida!
Y cómo salirse con la suya no es fácil
Mis amigos son raros pero no todos son iguales.
hay algunos muy especiales
Hermanos de verdad a ver cuales son poco a poco
Porque ellos son los que se tiran al fuego por ti
Cuento con mis amigos en todo momento
Porque solo se ocupan del viento
Intentan volar, terminan cayendo
Realmente nunca hacen lo que deberían
Que tendre dentro de mi que repita lo que tu haces
Mira aquí pero que amigos tienes
Una voz que me dice:
"Militante A, ¿qué eres estúpido?"
Yo tenía un amigo que no es medio alienígena
¿Donde están ahora?
¿dónde se quedarán?
Y que se yo de hacer algo de daño...