Traducción de la letra de la canción Storia dell'orso bruno - Assalti Frontali, Bonnot

Storia dell'orso bruno (original)

Questa dell’orso Bruno è la storia vera
Che scivolò tra i monti della Baviera
Questa dell’orso Bruno è la storia vera, la storia vera
Si chiamava Bruno, anche detto JJ1
J da Joze, il suo papà, non si fidava di nessuno
Suo padre, un orso, un vero orso orso
Mangiava frutti di bosco, rane e girini in un sol sorso
Jurka, la sua mamma, aveva invece una gran smania
Da lei prese quest’indole che lo portò in Germania
Lei gli insegnò che il gioco vale la candela
Puoi entrare nei pollai ma fallo sempre con cautela
Bruno ha due anni, segue felice il suo destino
È Maggio, si risveglia e lascia i monti del Trentino
Valle su valle, vetta su vetta, pollaio su pollaio
Il mondo nuovo è suo
Ma l’uomo è ovunque e questo è il guaio
Run Bruno run, run Bruno run, run
Siamo tutti tuoi fan
Zigzagando Bruno arrivò in terra tedesca
Arrivò dalle montagne e dissero: cerca carne fresca
Mangiò trentuno pecore, rovesciò tre alveari
Ma son pranzi naturali per degli orsi solitari
Bruno ha fame dopo il lungo letargo
Si avvicina alle case di notte ma di giorno resta al largo
Ricorda della mamma, del suo avvertimento
L’uomo può essere buono ma anche molto crudele e violento
E lui è un orso in gamba, fiuta nell’erba, nei sassi gli odori
Fa il bagno nei torrenti, sfianca e semina gli inseguitori
Bruno ha tatto, ha olfatto
Alcuni iniziano a dire «Oh, ma quello è un orso matto!»
Run Bruno run, run Bruno run, run
Siamo tutti tuoi fan
È orso, orso ribelle, imperdonabile Bruno
In un mese diventa lui il Public Enemy numero 1
Le autorità lo cercano, dicono che è un mostro
Evita tutte le trappole e si nasconde nel fitto del bosco
Nemmeno se tutte le vipere si fossero moltiplicate per cento
L’allarme diventa più alto, decidono l’abbattimento
Corri, Bruno corri, è l’uomo che fa i danni
Non si vedeva più un orso in quei monti da 170 anni
I ragazzi invasero il bosco per andarlo a salvare
Ma sono troppi gli stupidi, più di nessun altro animale
Due cacciatori lo beccarono all’alba e senza esitazione
Lo uccisero con due proiettili in corpo, al fegato e al polmone
E questo è il tuo rap, Bruno, sei volato su una stella
Non ti prenderà più nessuno sulla montagna più alta e più bella
Ci indichi la libertà, di cui l’ordine ha tanta paura
Ti han imbalsamato in un museo chiamato L’Uomo e la Natura
Run Bruno run, run Bruno run, run
Siamo tutti tuoi fan

Storia dell'orso bruno (traducción)

Esto del oso pardo es la verdadera historia
Que se deslizó en las montañas de Baviera
Esto del oso pardo es la verdadera historia, la verdadera historia
Su nombre era Bruno, también conocido como JJ1
J de Joze, su papá, no confiaba en nadie
Su padre, un oso, un oso de verdad.
Comió bayas, ranas y renacuajos de un solo bocado.
Jurka, su madre, tenía un gran antojo en cambio
De ella tomó esta naturaleza que lo trajo a Alemania.
Ella le enseñó que el juego vale la vela
Se puede entrar en los gallineros pero siempre con precaución
Bruno tiene dos años, sigue feliz su destino
Es mayo, se despierta y deja las montañas de Trentino.
Valle sobre valle, cumbre sobre cumbre, gallinero sobre gallinero
El nuevo mundo es suyo.
Pero el hombre está en todas partes y este es el problema.
Corre Bruno corre, corre Bruno corre, corre
todos somos tus fans
Zigzagueando Bruno llegó a suelo alemán
Vino de la sierra y le dijeron: busca carne fresca
Se comió treinta y una ovejas, volcó tres colmenas
Pero son almuerzos naturales para osos solitarios.
Bruno tiene hambre después de la larga hibernación.
Se acerca a las casas por la noche pero permanece en alta mar durante el día.
Recuerda sobre mamá, sobre su advertencia
El hombre puede ser bueno pero también muy cruel y violento
Y es un oso listo, huele los olores en la hierba, en las piedras
Se baña en los arroyos, agota y siembra a los perseguidores
Bruno tiene tacto, tiene olfato
Algunos comienzan a decir "¡Oh, ese es un oso loco!"
Corre Bruno corre, corre Bruno corre, corre
todos somos tus fans
Es oso, oso rebelde, imperdonable Bruno
En un mes se convierte en el Enemigo Público número 1
Las autoridades lo buscan, dicen que es un monstruo
Evita todas las trampas y se esconde en la espesura del bosque.
Ni aunque todas las víboras se hubieran multiplicado por cien
La alarma sube, deciden matar
Corre, corre Bruno, es el hombre que hace el daño
Hacía 170 años que no se veía un oso en esas montañas
Los chicos invadieron el bosque para ir a salvarlo.
Pero hay demasiados tontos, más que cualquier otro animal.
Dos cazadores lo atraparon de madrugada y sin dudarlo
Lo mataron de dos balazos en el cuerpo, en el hígado y pulmón
Y este es tu rap, Bruno, volaste a una estrella
Ya nadie te llevará a la montaña más alta y hermosa
Muéstranos la libertad que tanto teme el orden.
Te embalsamaron en un museo llamado Hombre y Naturaleza
Corre Bruno corre, corre Bruno corre, corre
todos somos tus fans