Traducción de la letra de la canción Un posto speciale - Assalti Frontali

Un posto speciale (original)

Voglio un posto speciale, un posto che vale per me
E lo cerco perché è certo che uno almeno ce n'è
È un posto impresso in fondo alla mente
Ovunque vado dentro me è sempre presente
Ricordo quelle emozioni lontane nel tempo
Ricordo quanto mi sentivo al riparo dal vento
Una strada, un giardino, panchine sgangherate
La birra, le canne, le chiacchiere insensate
O quella spiaggia solitaria e segreta
Dove sedersi ad affilare la prossima meta
In faccia al mare i fuochi non brillavano soli
Tra le stelle in fiamme c’erano anche i nostri cuori
Ma ogni posto va bene per cambiare
Perché quello che amo è qualcosa di speciale
Vicino a qualcuno a cui non serve parlare
Che guarda coi miei occhi e dentro
Ha il mio identico mare
Cerco il mio posto, il posto dove stare
Il posto giusto per me, lo cerco proprio con te
È un posto che porto nel cuore
Perché quello che vivo lo rende speciale
Cerco il mio posto, il posto dove stare
Il posto giusto per me, lo cerco proprio con te
È un posto che porto nel cuore
Perché il sogno che vivo lo rende speciale
4 case non fanno un villaggio
4 strade non fanno una piazza
4 ragazzi la fanno una banda
Se l’Impossibile diventa possibile insieme
E quelle emozioni che sento in quel tempo mai perso
Non sono né meglio, né peggio di adesso
Sono solo una storia di un tempo diverso
E cresco perverso e cerco tutto più intenso
Il mondo intero ora qui a portata di mano
Ogni sogno una strada che porta lontano
E carica, corse, camionette incendiate
E studenti ribelli, aule occupate
E barricate nelle strade, colori sulle mura
E la voglia di andare e non avere paura
E gente speciale gente che vale per me
Se mi guardo intorno e indietro so che ce n'è
Ma ogni posto va bene per cambiare
Perché quello che voglio è qualcosa di speciale
Vicino a qualcuno che qui sento di amare
Che guarda coi miei occhi e dentro
Ha il mio identico mare
Cerco il mio posto, il posto dove stare
Il posto giusto per me.
lo cerco proprio con te
È un posto che porto nel cuore
Perché quello che vivo lo rende speciale
Cerco il mio posto, il posto dove stare
Il posto giusto per me, lo cerco proprio con te
È un posto che porto nel cuore
Perche il sogno che vivo lo rende speciale
4 case non fanno un villaggio
4 strade non fanno una piazza
4 ragazzi la fanno una banda
Se l’impossibile diventa possibile insieme
Voglio un tempo speciale per me, un tempo
Che vale per me e se guardo avanti uno ce n'è
Ci vuole tutta la vita per giocarsi la propria
Per tutti i sentieri che ci passano sopra
Cerco il mio posto, il posto dove stare …

(traducción)

Quiero un lugar especial, un lugar que me funcione
Y lo busco porque es seguro que al menos hay uno
Es un lugar impreso en el fondo de la mente.
Dondequiera que voy dentro de mí siempre está presente
Recuerdo esas emociones lejanas en el tiempo
Recuerdo lo protegido que me sentía del viento
Una calle, un jardín, bancos destartalados
La cerveza, los porros, la charla sin sentido
O esa playa solitaria y secreta
Dónde sentarse y afinar el próximo objetivo
Frente al mar, los fuegos no brillaban solos
Entre las estrellas ardientes también estaban nuestros corazones
Pero cualquier lugar es bueno para un cambio
Porque lo que amo es algo especial
Cerca de alguien que no necesita hablar
Que mira con mis ojos y por dentro
Tiene mi mar idéntico
Estoy buscando mi lugar, el lugar para estar
El lugar indicado para mi, lo busco contigo
es un lugar que llevo en el corazon
Porque lo que vivo lo hace especial
Estoy buscando mi lugar, el lugar para estar
El lugar indicado para mi, lo busco contigo
es un lugar que llevo en el corazon
Porque el sueño que vivo lo hace especial
4 casas no hacen un pueblo
4 calles no hacen un cuadrado
4 chicos lo hacen una pandilla
Si lo imposible se vuelve posible juntos
Y esas emociones que siento en ese tiempo nunca perdido
No son ni mejores ni peores que ahora.
Son solo una historia de otro tiempo.
Y me vuelvo perverso y busco todo mas intenso
El mundo entero ahora aquí a tu alcance
Cada sueño es un camino que lleva lejos
Y carga, corre, camiones en llamas
Y estudiantes rebeldes, aulas ocupadas
Y barricadas en las calles, colores en las paredes
Y las ganas de ir y no tener miedo
Y gente especial, gente que me aplica
Si miro alrededor y hacia atrás, sé que hay algo
Pero cualquier lugar es bueno para un cambio
Porque lo que quiero es algo especial
Cerca de alguien que siento que amo aquí
Que mira con mis ojos y por dentro
Tiene mi mar idéntico
Estoy buscando mi lugar, el lugar para estar
El lugar adecuado para mí.
contigo lo busco
es un lugar que llevo en el corazon
Porque lo que vivo lo hace especial
Estoy buscando mi lugar, el lugar para estar
El lugar indicado para mi, lo busco contigo
es un lugar que llevo en el corazon
Porque el sueño que vivo lo hace especial
4 casas no hacen un pueblo
4 calles no hacen un cuadrado
4 chicos lo hacen una pandilla
Si lo imposible se vuelve posible juntos
Quiero un tiempo especial para mi, un tiempo
Lo cual es cierto para mí y si miro hacia adelante hay uno
Se necesita toda una vida para jugar uno mismo
Por todos los caminos que pasan por ella
Estoy buscando mi lugar, el lugar para estar...