Traducción de la letra de la canción Roma meticcia - Assalti Frontali, Bonnot

Roma meticcia (original)

Yeah, yeah, this big M1 right here for my peolpe homie crew
Yeah, yeah, international african revolution in the house
The first thing I’ve got to say is
Roma Meticcia
If you know what that means
Let’s mix it up
There’s only one way we gonna win this
Se il vento urla contro
Io urlo contro il vento
E cambierà lo sento
Che sorpresa che spavento
Bussiamo al parlamento
Con una rabbia dentro
Messa in bella mostra
E adesso Roma è nostra
E come batte il cuore per via del corso in piena
Nel fumo delle fiamme si è spezzata una catena
Poi via in periferia nel gelo
Mani intirizzite
Ma quanto è bella Roma
E allora adesso voi che dite
Io la amo ho nove vite
Ho una banda planetaria
Con rom romeni siamo dentro un ex concessionaria
Italiani, peruviani, eritrei e marocchini
Abbiamo casa dolce casa qui
Come cambiano i destini
Siamo in occupazione
Occhiate di avversione
Verso verso la ps e i cc accorsi col plotone
Prima di sgomberarci sgombratevi il cervello
Noi siamo la comunità toglietevi il cappello
Lo so, lo sai, la rabbia monta a ondate
Si incendiano le strade
Ora basta cazzate
Anche le stelle questa notte restano aggrappate
Non vogliono cadere, vogliono vedere
Fratelli miei lo so, lo so la rabbia monta a ondate
La gente soffre per le strade ora basta cazzate
Anche le stelle questa notte restano aggrappate
Non vogliono cadere, vogliono vedere
Roma meticcia (x4)
Meticcia claro que sì
Ce n'è un miliardo qui di stelle
Ora facciamo i conti
Noi siamo belli matti
Come un branco di migliaia di bisonti
Ora tutti pronti
Senti che racconti
Dal canalone al babbuino ai volsci a via due ponti
Toglie il respiro qui
Ora cogliamo i frutti
La città è avvelenata
Ma non ci ha mai distrutti
E quando scappano tutti
Noi mettiamo la ciccia
Ora accendo la miccia
Di una Roma meticcia
Io metto la faccia e questo cuore sembra di un marziano
Questa banda mette i brividi e mi fa artigiano
Con queste mani costruiamo nuovi spazi vitali
Vengo dai medi, dalle sedi dei centri sociali
Capaci di piangere ancora grandi emozioni
Abbiamo dei sogni senza troppe illusioni
Coraggio siamo artisti
Coraggio agli attivisti
Sempre in guerra
Contro i razzisti porci post fascisti
Lo so, lo sai, la rabbia monta a ondate
Si incendiano le strade
Ora basta cazzate
Anche le stelle questa notte restano aggrappate
Non vogliono cadere, vogliono vedere
Fratelli miei lo so, lo so la rabbia monta a ondate
La gente soffre per le strade ora basta cazzate
Anche le stelle questa notte restano aggrappate
Non vogliono cadere, vogliono vedere
Roma meticcia (x4)
Meticcia claro que sì

Roma meticcia (traducción)

Sí, sí, este gran M1 aquí mismo para mi gente.
Sí, sí, revolución africana internacional en la casa.
Lo primero que tengo que decir es
Roma Meticcia
Si sabes lo que eso significa
Vamos a mezclarlo
Solo hay una manera de que ganemos esto
Si el viento grita
le grito al viento
Y cambiará lo siento
Que sorpresa, que susto
Llamamos al parlamento
Con una rabia dentro
Poner en pantalla
Y ahora Roma es nuestra
Y cómo late el corazón por el curso desbordante
Una cadena se rompió en el humo de las llamas
Luego a los suburbios en el clima helado
manos entumecidas
Pero que bonita es roma
Entonces, ¿qué estás diciendo ahora?
La amo tengo nueve vidas
tengo una banda planetaria
Con Roma rumana estamos dentro de un antiguo concesionario
italianos, peruanos, eritreos y marroquíes
Tenemos hogar dulce hogar aquí
Cómo cambian los destinos
estamos en ocupacion
Miradas de aversión
Hacia el ps y el cc corrió con el pelotón
Antes de limpiarnos, limpia tu cerebro
Somos la comunidad, quítate el sombrero
Lo sé, ya sabes, la ira se acumula en oleadas
Las calles están en llamas
Deja de tonterías ahora
Incluso las estrellas permanecen aferradas esta noche
No quieren caer, quieren ver
Mis hermanos lo sé, sé que la ira está aumentando en oleadas
La gente sufre en las calles ya no más tonterías
Incluso las estrellas permanecen aferradas esta noche
No quieren caer, quieren ver
Roma mestiza (x4)
Mestizo claro que si
Hay mil millones de estrellas aquí
Ahora hagamos los cálculos
estamos bastante locos
Como una manada de miles de bisontes
Ahora todo listo
Siente lo que dices
Del barranco al babuino en la vuelta a via due ponti
Te quita el aliento aquí
Ahora vamos a cosechar los beneficios
la ciudad esta envenenada
Pero nunca nos destruyó
Y cuando todos huyen
Ponemos la flacidez
Ahora enciendo la mecha
De una Roma mestiza
Pongo mi cara y este corazón parece un marciano
Esta banda da escalofríos y me hace un artesano
Con estas manos construimos nuevos espacios habitables
Vengo de los medios de comunicación, de las sedes de los centros sociales
Capaz de llorar todavía grandes emociones
Tenemos sueños sin demasiadas ilusiones
Ánimo somos artistas
Ánimo a los activistas
siempre en guerra
Contra los cerdos racistas posfascistas
Lo sé, ya sabes, la ira se acumula en oleadas
Las calles están en llamas
Deja de tonterías ahora
Incluso las estrellas permanecen aferradas esta noche
No quieren caer, quieren ver
Mis hermanos lo sé, sé que la ira está aumentando en oleadas
La gente sufre en las calles ya no más tonterías
Incluso las estrellas permanecen aferradas esta noche
No quieren caer, quieren ver
Roma mestiza (x4)
Mestizo claro que si