Traducción de la letra de la canción Ribelli a vita - Assalti Frontali

Ribelli a vita (original)

Ribelli a vita
Assalti Frontali questa storia non è mai finita
Siamo in partita e siamo sempre qua
Con il sacco a pelo (con l’autostop)
Con la fidanzata in spiaggia (con la musica hip-hop)
Ne è passato di tempo (tra c.s. e squat)
Siamo ribelli a vita Assalti è sempre al top
Con il sacco a pelo (con l’autostop)
Con la fidanzata in spiaggia (con la musica hip-hop)
Ne è passato di tempo (tra c.s. e squat)
Siamo ribelli a vita (and ya don’t stop!)
Lanciato nei casini manco un lancio della Nasa
Questo mi era chiaro con le prime evasioni da casa
Quando tornavo oltre ogni orario stabilito
Mia mamma mi diceva: «forse tu non hai capito!»
Giorno e notte in giro a fare cosa?
Mi temeva in qualche attività rischiosa e criminosa
Ma sta tranquilla, non ti preoccupare
Dentro mi sento un’onda che nessuno può fermare
Ho avuto con il latte buoni insegnamenti
E l’educazione più profonda, gli esempi
Portato in spalla a ogni manifestazione
In mezzo a libri, amore e mai un’ora a religione
A sedici anni adesso, il mondo è grande
Io non posso perdermi più neanche un istante
Vado al massimo con i miei fratelli fantasiosi
A modo nostro saremo tutti quanti famosi
Nelle attività più belle davanti ai licei
A dare amore, amore nella strada e nei cortei
Con la musica, la lotta politica, sempre più serio
Dopo che i fascisti ammazzano Valerio
A 80 all’ora su motorini alla buona
Come Robin Hood, nella foresta di Roma
E Roma è rossa, la sua storia è grossa
Perché c'è dentro il nostro sangue e vita
Per niente ortodossa
Con il sacco a pelo (con l’autostop)
Con la fidanzata in spiaggia (con la musica hip-hop)
Ne è passato di tempo (tra c.s. e squat)
Siamo ribelli a vita Assalti è sempre al top
Con il sacco a pelo (con l’autostop)
Con la fidanzata in spiaggia (con la musica hip-hop)
Ne è passato di tempo (tra c.s. e squat)
Siamo ribelli a vita (and ya don’t stop!)
Ribelli a vita
Assalti Frontali non è mai finita questa storia qua
Sempre in mezzo ai casini della società
And ya don’t stop!
In classe pari a pari con i professori
Fuori scuola sbirri dei questori fuori dai coglioni
Poi essere giusti, far tremare i malvagi
Vivendo nei sogni, crescendo nei viaggi
Nelle fughe ovunque da maggio ad agosto
Con il sole e la luna che si cambiano di posto
Si parte e via, non c'è nessun problema
I soldi girano da uno all’altro come una catena
Sul litorale sulla spiaggia a nudo integrale
Affrontiamo il mondo in modo molto più sensuale
In un clima di totale esaltazione
Pensando solo ad ascoltare la nostra passione
E di notte intorno al fuoco il clan
Uniti come al tramonto una famiglia in ramadan
Ed e più che un desiderio chiesto ad una stella
Quando filo via con la mia donna la più bella
Su quelle colline che mi restano nel cuore
Ecco perché le rime hanno sempre ispirazione
Da bambino io mi immaginavo uomo
Ora mi domando come sono diventato come sono
In mezzo ai casini, sempre in mezzo ai casini
In mezzo ai casini sempre oltre i confini
Oltre i confini sempre in mezzo ai casini
In mezzo ai casini siamo sempre al top
Con il sacco a pelo (con l’autostop)
Con la fidanzata in spiaggia (con la musica hip-hop)
Ne è passato di tempo (tra c.s. e squat)
Siamo ribelli a vita Assalti è sempre al top
Con il sacco a pelo (con l’autostop)
Con la fidanzata in spiaggia (con la musica hip-hop)
Ne è passato di tempo (tra c.s. e squat)
Siamo ribelli a vita (and ya don’t stop!)

(traducción)

Rebeldes de por vida
Agresiones frontales esta historia nunca termina
Estamos en el juego y siempre estamos aquí.
Con saco de dormir (con autostop)
Con la novia en la playa (con música hip-hop)
Ha pasado un tiempo (entre c.s. y squat)
Somos rebeldes de por vida Assalti siempre está en lo más alto
Con saco de dormir (con autostop)
Con la novia en la playa (con música hip-hop)
Ha pasado un tiempo (entre c.s. y squat)
Somos rebeldes de por vida (¡y no te detengas!)
Lanzado en el lío extraño un lanzamiento de la NASA
Esto me quedó claro con las primeras fugas desde casa
Cuando volví después de todo el horario establecido
Mi mamá me decía: "¡tal vez no entendiste!"
¿Día y noche haciendo qué?
Me temía en alguna actividad arriesgada y delictiva
Pero no te preocupes, no te preocupes
Por dentro siento una ola que nadie puede detener
he tenido buenas lecciones con la leche
Y educación más profunda, ejemplos.
Llevado sobre los hombros de cada evento
En medio de los libros, el amor y nunca una hora de religión
A los dieciséis ahora, el mundo es grande
ya no puedo perderme un momento
Voy al máximo con mis hermanos imaginativos
A nuestra manera todos seremos famosos
En las actividades más lindas frente a los colegios
Para dar amor, amor en la calle y en las procesiones
Con la música, la lucha política, cada vez más seria
Después de que los fascistas mataran a Valerio
A 80 la hora en ciclomotores baratos
Como Robin Hood, en el bosque de Roma
Y Roma es roja, su historia es grande
Porque hay nuestra sangre y vida adentro
Nada ortodoxo
Con saco de dormir (con autostop)
Con la novia en la playa (con música hip-hop)
Ha pasado un tiempo (entre c.s. y squat)
Somos rebeldes de por vida Assalti siempre está en lo más alto
Con saco de dormir (con autostop)
Con la novia en la playa (con música hip-hop)
Ha pasado un tiempo (entre c.s. y squat)
Somos rebeldes de por vida (¡y no te detengas!)
Rebeldes de por vida
Agresiones frontales esta historia nunca terminó aquí
Siempre en medio de los problemas de la sociedad.
¡Y no pares!
En clase igual a los profesores
Fuera de la escuela policías de los cuestores fuera de las bolas
Entonces sé justo, haz temblar a los malvados
Viviendo en sueños, creciendo en viajes
En las escapadas a todas partes de mayo a agosto
Con el sol y la luna cambiando de lugar
Vamos y vamos, no hay problema
El dinero va de uno a otro como una cadena.
En la orilla de la playa completamente desnudo
Nos enfrentamos al mundo de una forma mucho más sensual
En un ambiente de exaltación total
Pensando solo en escuchar nuestra pasión
Y el clan alrededor del fuego en la noche
Unidos como al atardecer una familia en Ramadán
Y es más que un deseo pedido a una estrella
Cuando me escapo con mi mujer más hermosa
En esos cerros que quedan en mi corazón
Por eso las rimas siempre tienen inspiración
De niño me imaginaba un hombre
Ahora me pregunto cómo me convertí en lo que soy
En medio del lío, siempre en medio del lío
En medio del lío siempre más allá de las fronteras
Más allá de las fronteras siempre en medio del lío
En medio del lío siempre estamos arriba
Con saco de dormir (con autostop)
Con la novia en la playa (con música hip-hop)
Ha pasado un tiempo (entre c.s. y squat)
Somos rebeldes de por vida Assalti siempre está en lo más alto
Con saco de dormir (con autostop)
Con la novia en la playa (con música hip-hop)
Ha pasado un tiempo (entre c.s. y squat)
Somos rebeldes de por vida (¡y no te detengas!)