Traducción de la letra de la canción Profondo rosso - Assalti Frontali, Bonnot

Profondo rosso (original)

Libero tra i liberi povero tra i poveri
Niente che mi rimproveri se non d’essere uomini
La vita mi fa ricco la vita mi fa ricco…
I banchieri fanno crack!
(Fanno crack!)
Gli economisti fanno flop!
(Fanno flop!)
Noi ribelli on the street
Portiamo il pathos contro lo shock!
Io sto con Margherita Hack!
(Yeah Mrs. Hack!)
Sto coi pionieri dell’hip-hop!
(And you don’t stop!)
E coi ribelli on the street
Svegliamo i morti sotto shock!
La banca chiama per dirmi stai in rosso
Richiama e mi sta addosso non c'è nessun soccorso
Non c'è un posto né uno stipendio fisso
Sto nel profondo rosso
Gli rispondo «e allora?»
E li saluto dal mio abisso
Mi blocca il bancomat mi blocca il credito
Io li blocco e medito ho fame ho i morsi sono famelico
Ho un branco di lupi nella testa a cui mi dedico
Sono un poeta eretico sempre sotto lo zero
Addosso un’ombra nera sopra il mio giaccone nero
Scendo le scale piano, tutto va in malora
E un postino al portone mi porta avvisi di mora
Non mi avranno ancora, voglio il mio pasto ricco
Faccio poco il casto, il mondo è a picco
La gente si impicca con la corda al collo
Pieno di persone solo a un passo dal tracollo
Nel profondo rosso (nel profondo rosso)
E anche il direttore ha le sue ore in cima al pozzo
(Con la patente per l’usura a strozzo)
Io sono un vulcano acceso ho in mano rami ardenti
Sono ben difeso sto con gli indipendenti
Welfare dal basso super hi-tech
È sempre attuale il mio compare saggio Bertold Brecht
I banchieri fanno crack!
(Fanno crack!)
Gli economisti fanno flop!
(Fanno flop!)
Noi ribelli on the street
Portiamo il pathos contro lo shock!
Io sto con Margherita Hack!
(Yeah Mrs. Hack!)
Sto coi pionieri dell’hip-hop!
(And you don’t stop!)
E coi ribelli on the street
Svegliamo i morti sotto shock!
Soldati di clandestini sound system
Fondamentale non stare nello star system
Siamo la strada che resiste la strada che insiste
Assalti sound system!
Anche il mio cuore mi chiama per dirmi stai in rosso
Richiama e mi sta addosso è diventato un lusso
Un borgo ortodosso come Centocelle
Banche e bancarelle, io la vendo cara la mia pelle
Ho credito in giro per rimettermi in pareggio
Mai stato un crumiro, sono come il male e il peggio
Saldo tutti i conti meglio di Tremonti
I miei ori sono orizzonti contro gli ori zombie
Ora datemi un compagno, uno di cui mi fido
Se ci sta qualcuno qui adesso faccia un grido
Che che chi chi chiama il mio nome?
Un rom che passa e fa riciclo in un secchione
Noi siamo sempre avanti ovunque trovo beneficio
Ci siamo presi anche un ex salumificio
E dove c’erano salumi ora c'è spazio aria
Beni comuni vita extraordinaria
(Nel profondo rosso!) Nel profondo rosso
Eccolo il lusso, io non chiudo io li apro i posti
Nel profondo rosso (c'è tensione in corso)
Ringrazio chi mi ha fatto naturale
Non la vedo più la tele né nessun telegiornale
Faccio macro bios vita bella vita grande
Come gli Indios nella Ande pago tutto con il sangue
I banchieri fanno crack!
(Fanno crack!)
Gli economisti fanno flop!
(Fanno flop!)
Noi ribelli on the street
Portiamo il pathos contro lo shock!
Io sto con Margherita Hack!
(Yeah Mrs. Hack!)
Sto coi pionieri dell’hip-hop!
(And you don’t stop!)
E coi ribelli on the street
Svegliamo i morti sotto shock!
Soldati di clandestini sound system
Fondamentale non stare nello star system
Siamo la strada che resiste la strada che insiste
Assalti sound system!

Profondo rosso (traducción)

Libre entre los libres pobres entre los pobres
Nada que me reproche excepto ser hombres
La vida me hace rico, la vida me hace rico...
¡Los banqueros hacen crack!
(¡Se rompen!)
¡Los economistas fracasan!
(¡Fracasan!)
Somos rebeldes en la calle
¡Traigamos el patetismo contra la conmoción!
¡Estoy con Margherita Hack!
(¡Sí, señora Hack!)
¡Estoy con los pioneros del hip-hop!
(¡Y no paras!)
Y con los rebeldes en la calle
¡Despertamos a los muertos en estado de shock!
El banco llama para decirme que estás en números rojos
Vuelva a llamar y depende de mí, no hay ayuda.
No hay lugar ni sueldo fijo
Estoy profundamente en el rojo
Le respondo "¿y qué?"
Y los saludo desde mi abismo
Mi cajero automático está bloqueando mi crédito
Los bloqueo y medito tengo hambre tengo las picaduras estoy voraz
Tengo una manada de lobos en la cabeza a la que me dedico
Soy un poeta herético siempre bajo cero
Estoy usando una sombra negra sobre mi chaqueta negra
Bajo las escaleras despacio, todo se va por el desagüe
Y un cartero en la puerta me trae avisos de pago atrasado
Todavía no me tendrán, quiero mi rica comida
Hago poco casto, el mundo está en un pico
La gente se ahorca con la cuerda alrededor de sus cuellos
Lleno de gente a un paso del colapso
Rojo intenso (rojo intenso)
Y el director también tiene sus horas en lo alto del pozo
(Con carnet de conducir por uso)
Soy un volcán ardiente, tengo ramas ardientes en mi mano
estoy bien defendido estoy con los independientes
Bienestar de abajo hacia arriba de alta tecnología
Mi sabio amigo Bertold Brecht siempre es relevante
¡Los banqueros hacen crack!
(¡Se rompen!)
¡Los economistas fracasan!
(¡Fracasan!)
Somos rebeldes en la calle
¡Traigamos el patetismo contra la conmoción!
¡Estoy con Margherita Hack!
(¡Sí, señora Hack!)
¡Estoy con los pioneros del hip-hop!
(¡Y no paras!)
Y con los rebeldes en la calle
¡Despertamos a los muertos en estado de shock!
Sistema de sonido soldados clandestinos
Imprescindible no estar en el star system
Somos el camino que resiste el camino que insiste
¡Ataques al sistema de sonido!
Hasta mi corazón me llama para decirme que estás de rojo
Volver a llamar y ajustarme se ha convertido en un lujo
Un pueblo ortodoxo como Centocelle
Bancos y puestos, vendo cara mi piel
Tengo crédito por ahí para alcanzar el punto de equilibrio
Nunca he sido una costra, soy como lo malo y lo peor
Liquido todas las cuentas mejor que Tremonti
Mis oros son horizontes contra oros zombies
Ahora dame un compañero, uno en quien confíe
Si alguien está aquí ahora que grite
¿Qué quién quién quién llama mi nombre?
Un gitano que pasa y recicla en un nerd
Siempre vamos por delante dondequiera que encuentre beneficio
También nos hicimos cargo de una antigua fábrica de embutidos
Y donde antes había embutidos, ahora hay sitio para el aire
Bienes comunes Vida extraordinaria
(¡Rojo profundo!) Rojo profundo
Aquí está el lujo, yo no cierro abro los asientos
Profundo en el rojo (hay tensión pasando)
Agradezco a los que me hicieron natural
Ya no veo la televisión ni ninguna noticia.
hago macro bios vita bella vita grande
Como los indios en los Andes todo lo pago con sangre
¡Los banqueros hacen crack!
(¡Se rompen!)
¡Los economistas fracasan!
(¡Fracasan!)
Somos rebeldes en la calle
¡Traigamos el patetismo contra la conmoción!
¡Estoy con Margherita Hack!
(¡Sí, señora Hack!)
¡Estoy con los pioneros del hip-hop!
(¡Y no paras!)
Y con los rebeldes en la calle
¡Despertamos a los muertos en estado de shock!
Sistema de sonido soldados clandestinos
Imprescindible no estar en el star system
Somos el camino que resiste el camino que insiste
¡Ataques al sistema de sonido!