Traducción de la letra de la canción Sono cool questi rom - Assalti Frontali, Bonnot

Sono cool questi rom (original)

Ma che strano modo di venire a scuola
Dietro a una bicicletta che è anche una carriola
C'è una nuova amichetta non parla una parola
Sembra in difficoltà ma poi è lei che ci consola
Sono cool questi rom
Ma che stil di vita, che bon ton
Sono cool questi rom yeah
No matter where they come from
Sono cool questi rom yeah
No matter where they come from
Sono cool questi rom
Che stile di vita, che bon ton
Ecco che arriva Magdalina, Mariana e Cristina
Florina e Florentina sempre col sorriso allegro di mattina
E poi Lucica e Sandicca, Helena e Nicoletta
Suona la campanella fate in fretta
Hanno una vaga idea del mondo che le circonda
Mentre giocano a biglie e saltano la corda
Se non ti rispondono non è perchè una è sorda
Stanno in mezzo a un’orda
Però ti danno subito la mano e ti fanno umano
Proprio loro che non hanno niente vanno contro mano
Ecco Adrian e Mario, Nico e Valentin
Sul retro di un camion più appariscente di una limousine
Sono i rom non autorizzati
Non stanno dentro ai campi lager
Stanno in mezzo ai prati
Sotto le stelle stanno intorno al fuoco
Non hanno paura del vuoto nè del terremoto
Ma che strano modo di venire a scuola
Dietro a una bicicletta che è anche una carriola
C'è una nuova amichetta non parla una parola
Sembra in difficoltà ma poi è lei che ci consola
Sono cool questi rom
Ma che stil di vita, che bon ton
Sono cool questi rom yeah
No matter where they come from
Helena sta davanti il rubinetto aperto
Scorre l’acqua e chi l’avrebbe detto
Mario tiene il pane in mano stretto
È per la mamma
Che stacca i fili elettrici dal rame
E quanto è bello la notte sentire le rane
E la cornacchia che gracchia
Ce ne stiamo alla macchia
Nemmeno le maestre ci capiscono un’acca
Perché sono qua?
Con quegli occhi neri
Gentili educati scampati da guai seri
Ne avran passate è certo ogni sentiero zoppo
Considerati ovunque andavano sempre di troppo
Non piacciono a te che vuoi capirne te
Fai parte della sottospecie dei Gagé se gaggio
Pieno di stress di ansie e di vera miseria
Loro adesso sono brave in ogni materia
Mai avuto esercito, mai fatto la guerra
Perché il mondo è bello
È grande la terra
Ma che strano modo di venire a scuola
Dietro a una bicicletta che è anche una carriola
C'è una nuova amichetta non parla una parola
Sembra in difficoltà ma poi è lei che ci consola
Sono cool questi rom, rom, rom, rom
Sono cool questi ro-om

(traducción)

Que extraña manera de venir a la escuela.
Detrás de una bicicleta que también es carretilla
Hay una nueva novia que no habla una palabra
Parece en problemas pero luego es ella quien nos consuela
Estas roms son geniales
Pero que estilo de vida, que bon ton
Estas roms son geniales, sí.
No importa de dónde vengan
Estas roms son geniales, sí.
No importa de dónde vengan
Estas roms son geniales
Que estilo de vida, que bon ton
Aquí vienen Magdalina, Mariana y Cristina
Florina y Florentina siempre con una sonrisa alegre en las mañanas
Y luego Lucica y Sandicca, Helena y Nicoletta
Toca el timbre date prisa
Tienen una vaga idea del mundo que les rodea.
Mientras juegan a las canicas y saltan la cuerda
Si no te contestan no es porque uno sea sordo
Están en medio de una horda.
Pero inmediatamente te dan la mano y te hacen humano.
Los que nada tienen van contra mano
Aquí están Adrián y Mario, Nico y Valentin
En la parte de atrás de un camión más llamativo que una limusina
Son los gitanos no autorizados
No están dentro de los campamentos.
Se paran en medio de los prados.
Bajo las estrellas se paran alrededor del fuego
No le temen al vacío ni al terremoto.
Que extraña manera de venir a la escuela.
Detrás de una bicicleta que también es carretilla
Hay una nueva novia que no habla una palabra
Parece en problemas pero luego es ella quien nos consuela
Estas roms son geniales
Pero que estilo de vida, que bon ton
Estas roms son geniales, sí.
No importa de dónde vengan
Helena se para frente al grifo abierto.
El agua fluye y quien lo hubiera pensado
Mario sostiene el pan con fuerza en su mano.
es para mama
Que separa los cables eléctricos del cobre.
Y que hermoso es escuchar las ranas en la noche
Y el cuervo que croa
nos quedamos escondidos
Ni siquiera los profesores entienden un poco.
¿Por qué estoy aquí?
Con esos ojos negros
Caballeros educados que escaparon de serios problemas.
Cada camino cojo es seguro que ha pasado
Considerados en todas partes, siempre fueron demasiado lejos
No te gustan porque quieres entenderlos.
Eres parte de la subespecie del Gagé se gaggio
Lleno de estrés de ansiedades y verdadera miseria
Ahora son buenos en todas las materias.
Nunca tuve un ejército, nunca hice la guerra
porque el mundo es hermoso
la tierra es grande
Que extraña manera de venir a la escuela.
Detrás de una bicicleta que también es carretilla
Hay una nueva novia que no habla una palabra
Parece en problemas pero luego es ella quien nos consuela
Estos roma, roma, roma, roma son geniales
Estas habitaciones son geniales.