Traducción de la letra de la canción Cattivi maestri - Assalti Frontali, Bonnot

Cattivi maestri (original)

Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
Ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
Sempre esami e spese, sempre pesi e corse
Aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
Noi siamo geni e i geni diventiamo pazzi
Guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
Pazzi perché vogliamo vincere, questo è il fatto
E vivere anche senza un contratto
Ricordi Rosarno?
Quello sarà il destino
E una casetta di cartone nel campo vicino
Il nemico è duro e muro contro muro
Quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
E noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
Apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
Ma a testa china la comunità si raffina
Come va?
Che facciamo stamattina?
La vedo bene oggi, mica stiamo mogi mogi
Facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
Pare Bastogi quanta gente alle assemblee
Dall’università al senato le migliori idee
Lì è ressa, polizia al solto benmessa
Pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
Premiamo sul portone in mezzo alle transenne
Ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Sai dove è l’Akbazia?
Dove è Shiraz?
E perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
Chi lo sa?
Dove sta?
Meglio non saperlo
Vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
Il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
Ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
E anche Che Guevara e niente ci separa
Non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
Così imparo arabo, cinese e portoghese
Così va il mondo, gira il mondo e abbiamo 'ste pretese
Se non c'è scambio non c'è conoscenza
E lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
Abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
Ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
Noi abbiamo scelto, non molliamo mai
La massa il massimo che sceglie è tra Mediaset e Sky
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Pubblica, laica e solidale
Noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
A questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
Sarà sempre pubblica, laica e solidale
E io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
E leva il crocefisso e il minuto di silenzio
Finché ci siamo noi a questi gli andrà male
La scuola sarà sempre ricca, laica e solidale

(traducción)

Mismo cielo, misma tierra, misma selva
Pero otra vida, otros ojos cuando sabes mucho
Siempre exámenes y gastos, siempre pesos y carreras
Cajas fuertes abiertas, bolsas, sin dinero y recursos.
Somos genios y los genios se vuelven locos
Mira qué ojos, pelo y cuántas escamas
Locos porque queremos ganar, ese es el hecho
Y vivir hasta sin contrato
¿Te acuerdas de Rosarno?
ese sera el destino
Y una casita de cartón en el campo vecino
El enemigo es duro y de pared a pared
Cuando Palinuro cayó, Eneas tomó el futuro
Y caemos en muchos pero avanzamos en cien mil
Aprendiendo y enseñando juntos, cierro filas
Pero con la cabeza gacha, la comunidad se refina
¿Cómo estás?
¿Qué estamos haciendo esta mañana?
yo lo veo bien hoy no somos mogi mogi
Demos una vuelta por el centro y volvamos a poner los relojes
Parece Bastogi cuántas personas en las asambleas
Las mejores ideas de la universidad al senado
Allí está abarrotado, la policía en alto es bienvenida.
Sigue siendo policía, por definición: gente tonta
Presionamos la puerta en medio de las barreras.
Se necesitan hermosos gestos, así como hermosas plumas.
¿Fue agradable?
'¡A Voja!
¿Fue agradable?
'¡A Voja!
¿Y lo hacemos de nuevo?
'¡A Voja!
'¡A Voja!
Ir a las escuelas, formar colectivos
Organiza el motín mientras estés vivo
Ir a las escuelas, ir a las escuelas
Quien mata 10 bolígrafos más que 10 pistolas
¿Sabes dónde está Akbatia?
¿Dónde está Shiraz?
¿Y por qué sube y baja el petróleo y qué es la solar y el gas?
¿Quién sabe?
¿Dónde está?
Mejor no saber
Quieren que deje la escuela y piense como un mirlo
El cerebro no ama a los que tienen miedo de que reclamen
Pero somos Einstein y también Dalai Lama
Y también Che Guevara y nada nos separa
No hay techo en las matrículas ni en las ambiciones de los que aprenden
Entonces aprendo árabe, chino y portugués.
Así va el mundo, el mundo da vueltas y tenemos estos reclamos
Si no hay intercambio no hay conocimiento
Y queremos el canje ya y no tenemos mas paciencia
Tenemos sed de conocimiento, queremos beber
Lo haremos un trabajo, porque el conocimiento es poder.
Hemos elegido, nunca nos rendimos
La masa la máxima que elige está entre Mediaset y Sky
¿Fue agradable?
'¡A Voja!
¿Fue agradable?
'¡A Voja!
¿Y lo hacemos de nuevo?
'¡A Voja!
'¡A Voja!
Ir a las escuelas, formar colectivos
Organiza el motín mientras estés vivo
Ir a las escuelas, ir a las escuelas
Quien mata 10 bolígrafos más que 10 pistolas
Pública, laica y solidaria
Queremos que sea público, laico y solidario
Estos van a ir mal, mientras seamos la escuela
Siempre será pública, laica y solidaria.
Y capto el sentido, lo capto pieza por pieza
Y quítate el crucifijo y el minuto de silencio
Mientras estemos aquí esto va a ir mal
La escuela siempre será rica, laica y solidaria.