Traducción de la letra de la canción Mappe della libertà - Assalti Frontali, Bonnot

Mappe della libertà (original)

Stavo in macchina ascoltando la mia radio preferita
Pensando al mio prossimo caso e ai casi della vita
Insomma agli affari di un rapper militante
Quando la mia city mi appare devastante
E la notte io andavo adelante
Un cavaliere errante col mio passo di elefante
Ogni incrocio nutrito d’ostacoli mura camion frigoriferi e destini che mettono
paura
Prendi assalti «reggi questa band hip hop»
La mafia si è mossa per metterci uno stop
Che facciamo che intrecci oscuri
Qui come lavori incontri ritorsioni
«Ma bisogna avere fede»
E allontanare il prete
Dietro ogni vicario c'è sempre porno minorile in rete
«di chi fidarsi qua»
E quella guardia con quella paletta in mano chi è sua santità
Via veloce vago
C'è tanto di quel sangue da formare un lago
Su queste mappe i passanti
Quanto sono brutti
Io sto in guerra contro quasi tutti
Ma non ho paura di essere in minoranza
Mi sento estraneo alle menzogne della maggioranza
Non temo il sentimento di allontanamento
Sempre in sintonia col zero cinque percento
La libertà, la libertà, la libertà, è tutto, è tutto
Lì ci sono chiese, macerie, moschee e questure
Lì frontiere, prezzi inaccessibili e freddure
Lì paludi, minacce, cecchini coi fucili, documenti, file notturne e clandestini
Qui incontri, lotte, passi sincronizzati, colori, capannelli non autorizzati,
uccelli migratori, reti, informazioni, piazze di tutti, laiche,
pazze di passioni
Si che si esce di qua
Si chi si esce da queste mappe della città
Si chi si esce
Cerca di stare in gruppo
La tranquillità è importante ma la libertà è tutto
Strade, piazze, luci sfocate, segni sui muri, basi occupate
Solo qui in quartiere ce ne saranno venti
Un pò di ossigeno per vivere le vite differenti
Chi alza la testa lo sa che non è un gioco
Bisognerebbe conformarsi prima o dopo
Anche sulla terra si può fare naufragio
A volte sto bene, a volte male ma coraggio
Questo è niente a volte si entra e non si esce
Stai qui con i tuoi: l’erba, la carbonella e il pesce
Ti sbattono in galera che sei un anima bella
Diventi un corpo inanimato in cella
Ricordo Aldo Bianzino era un falegname
Nel suo casolare a chi faceva del male (a chi?)
Come lui qui c'è gente non è che t’accompagni
Questa è gente che io voglio come compagni
Con una forza dentro contro ogni potere
Qualcosa che nemmeno immaginavo di avere
E quando ci incontriamo non c'è segno di resa
E in strada ogni volta si rinnova l’intesa (si rinnova l’intesa)
(La libertà è tutto)
E quando ci incontriamo non c'è segno di resa
E in strada ogni volta si rinnova l’intesa
Lì ci sono chiese, macerie, moschee e questure
Lì frontiere, prezzi inaccessibili e freddure
Lì paludi, minacce, cecchini coi fucili, documenti, file notturne e clandestini
Qui incontri, lotte, passi sincronizzati, colori, capannelli non autorizzati,
uccelli migratori, reti, informazioni, piazze di tutti, laiche,
pazze di passioni
Si che si esce di qua
Si chi si esce da queste mappe della città
Si chi si esce
Cerca di stare in gruppo
La tranquillità è importante ma la libertà è tutto
La libertà dove sta, la trovi nella mappa
Non restare tra la gente distratta
Vuoi cercare, trovare la connessione
Che ti lega a tutte le altre persone
La libertà dove sta, la trovi nella mappa
O resti tra la gente distratta
La città ogni giorno si rinnova: ti cerca, ti trova
Ti metterà alla prova

(traducción)

estaba en el auto escuchando mi radio favorita
Pensando en mi próximo caso y casos de vida
En definitiva, el negocio de un rapero militante
Cuando mi ciudad me parece devastadora
Y en la noche me fui adelante
Un caballero de cobertura con mi paso de elefante
Cada cruce se nutre de obstáculos, paredes de camiones frigoríficos y los destinos que colocan
miedo
Toma asaltos "mantén esta banda de hip hop"
La mafia se ha movido para ponerle freno
Que hacemos que tramas oscuras
Aquí como trabajas te encuentras con represalias
"Pero hay que tener fe"
Y aleja al sacerdote
Detrás de cada vicario siempre hay porno juvenil en la red
"En quién confiar aquí"
Y ese guardia con esa pala en mano que es su santidad
Manera rápida vaga
Hay tanta de esa sangre que forma un lago
Transeúntes en estos mapas
que feos son
Estoy en guerra con casi todos.
Pero no tengo miedo de estar en minoría
Me siento ajeno a las mentiras de la mayoría
No tengo miedo al sentimiento de extrañamiento.
Siempre en sintonía con cero cinco por ciento
Libertad, libertad, libertad, eso es todo, eso es todo
Hay iglesias, escombros, mezquitas y comisarías
Hay fronteras, precios inaccesibles y juegos de palabras.
Hay pantanos, amenazas, francotiradores con fusiles, documentos, colas nocturnas y clandestinas.
Aquí encuentros, peleas, pasos sincronizados, colores, grupos no autorizados,
aves migratorias, redes, información, plazas públicas, secular,
loco de pasiones
Sí, sal de aquí.
Sí, quién sale de estos mapas de ciudades.
si quien sale
Trate de estar en un grupo
La tranquilidad es importante pero la libertad lo es todo
Calles, plazas, luces borrosas, letreros en las paredes, bases ocupadas
Sólo aquí en el barrio habrá veinte
Un poco de oxígeno para vivir vidas diferentes
Los que levantan la cabeza saben que no es un juego
Deberíamos cumplir tarde o temprano
Incluso en la tierra puedes naufragar
A veces estoy bien, a veces estoy mal, pero coraje
Esto no es nada, a veces entras y sales
Quédate aquí con los tuyos: la hierba, el carbón y el pescado
Te tiran a la carcel que eres un alma hermosa
Te conviertes en un cuerpo inanimado en una celda.
Recuerdo que Aldo Bianzino era carpintero
En su cabaña quién hizo daño (¿a quién?)
Como él, aquí hay gente, no te acompañan
Estas son las personas que quiero como compañeros.
Con una fuerza interior contra todo poder
Algo que ni siquiera sabía que tenía
Y cuando nos encontramos no hay señal de rendición
Y en la calle cada vez que se renueva el convenio (se renueva el convenio)
(La libertad lo es todo)
Y cuando nos encontramos no hay señal de rendición
Y en la calle el acuerdo se renueva cada vez
Hay iglesias, escombros, mezquitas y comisarías
Hay fronteras, precios inaccesibles y juegos de palabras.
Hay pantanos, amenazas, francotiradores con fusiles, documentos, colas nocturnas y clandestinas.
Aquí encuentros, peleas, pasos sincronizados, colores, grupos no autorizados,
aves migratorias, redes, información, plazas públicas, secular,
loco de pasiones
Sí, sal de aquí.
Sí, quién sale de estos mapas de ciudades.
si quien sale
Trate de estar en un grupo
La tranquilidad es importante pero la libertad lo es todo
Libertad donde esté, puedes encontrarla en el mapa
No te quedes entre gente distraída
Quieres buscar, encuentra la conexión
Que te une a todas las demás personas
Libertad donde esté, puedes encontrarla en el mapa
O quédate entre gente distraída
La ciudad se renueva cada día: te busca, te encuentra
te pondrá a prueba