Traducción de la letra de la canción Hand To Mouth - Assassin

Hand To Mouth (original)

Paycheck, check, check, check, check
Well it’s another one
Me just get mi paycheck, and me a wait fi the other one
Versatile, Agent Sasco
Hear me nuh, woii
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…
Me get pay pon Friday…
And by Saturday it’s like me don’t know where that deh
But no feel say me squander mi money
Me work too hard fi it fi take it and dash 'way
A long time me no save
Gone are the days when me coulda have a thing stash 'way
Me lose big outta track Monday, so me nah go back deh
Me haffi try something else
Get mi pay, me pray fi Jah bless it
All kinda way me try stretch it
Me try pick three, but me never yet catch it
All the lotto, me haffi lef' it
And I don’t waan break the law
One of mi friend tell me fi try partner
But, the same week when me get mi draw
Mi hand gone back a mi jaw
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…
Last night was a fault night
And likkle more so, you hear say me and the boss fight
About six week wages him owe me and come a tell man story
But story can’t put food pon mi table
Story can’t put on back mi cable
So, bossman keep your fable
You know say mi life unstable
Hear me nuh
Me owe one months rent and me haffi pay half
Me couldn’t pay light so that haffi stay off
Me have whole heap more bills fi clear off
The six week thing just throw me way off
Lord, me pray me no get laid off (woii)
'Cause if me get laid off me coulda try theif
And end up inna prison like Bernard Madoff
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…
Granny say, «How water walk go a pumpkin»
But, me waan ask you something
A weh the money walk gone when a month end?
Me waan some tire and me waan fix mi front end
Water commission dem take me fi fool
How mi bill heavy so and me nuh have pool?
Lord, between this and the light bill, the youth dem cyan go a school
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth
As me get the money, it done!
And it feel like next month end nah go come
As me get the money, it done, it done, it done, it done
Hand to mouth…

(traducción)

Cheque de pago, cheque, cheque, cheque, cheque
bueno es otro
Yo solo recibo mi cheque de pago y yo espero el otro
Versátil, Agente Sasco
Escúchame nuh, woii
Mano a la boca
A medida que obtengo el dinero, ¡listo!
Y se siente como si el próximo mes terminara nah, ve, ven
A medida que obtengo el dinero, hecho, hecho, hecho, hecho
Mano a la boca…
Me pagan el viernes...
Y para el sábado es como si no supiera dónde está ese deh
Pero no me digas que malgaste mi dinero
Yo trabajo demasiado duro, tómalo y corre
Mucho tiempo yo sin guardar
Atrás quedaron los días en que podía tener algo escondido
Me pierdo mucho el lunes, así que no vuelvo deh
Me haffi intentar algo más
Consigue mi paga, yo rezo por que Jah lo bendiga
De alguna manera, trato de estirarlo
Intento elegir tres, pero nunca lo atrapo
Toda la lotería, me haffi dejado
Y no quiero violar la ley
Uno de mis amigos dime fi prueba socio
Pero, la misma semana cuando obtengo mi sorteo
Mi mano se ha ido hacia atrás una mi mandíbula
Mano a la boca
A medida que obtengo el dinero, ¡listo!
Y se siente como si el próximo mes terminara nah, ve, ven
A medida que obtengo el dinero, hecho, hecho, hecho, hecho
Mano a la boca…
Anoche fue una noche de fallas
Y más aún, escuchas decir que el jefe y yo peleamos
Alrededor de seis semanas de salario que me debe y viene a contarle una historia a un hombre
Pero la historia no puede poner comida en mi mesa
La historia no puede volver a poner mi cable
Entonces, jefe, quédese con su fábula
Sabes decir mi vida inestable
Escúchame nuh
Debo un mes de renta y tengo que pagar la mitad
Yo no podia pagar la luz asi que haffi quedarme fuera
Tengo un montón de más facturas para liquidar
Lo de las seis semanas simplemente me desconcierta
Señor, pídeme que no me despidan (woii)
Porque si me despiden, podría intentarlo.
Y terminar en una prisión como Bernard Madoff
Mano a la boca
A medida que obtengo el dinero, ¡listo!
Y se siente como si el próximo mes terminara nah, ve, ven
A medida que obtengo el dinero, hecho, hecho, hecho, hecho
Mano a la boca…
La abuela dice: «Cómo anda el agua, va una calabaza»
Pero quiero preguntarte algo
¿A weh el dinero se ha ido cuando termina un mes?
Quiero un neumático y quiero arreglar mi parte delantera
Comisión de agua dem tómame fi tonto
¿Qué tan pesada es mi factura y yo no tenemos piscina?
Señor, entre esto y la factura de la luz, los jóvenes dem cyan van a la escuela
Mano a la boca
A medida que obtengo el dinero, ¡listo!
Y se siente como si el próximo mes terminara nah, ve, ven
A medida que obtengo el dinero, hecho, hecho, hecho, hecho
Mano a la boca
A medida que obtengo el dinero, ¡listo!
Y se siente como si el próximo mes terminara nah, ve, ven
A medida que obtengo el dinero, hecho, hecho, hecho, hecho
Mano a la boca…