Traducción de la letra de la canción Same Thing Again - Assassin

Same Thing Again (original)

Same thing again,
Life goes on,
We haffi carry on,
Cause even though we still inna the struggle,
Me haffi thank God above for his love ah
Same thing again,
Dinner share, dumpling an mackerel,
But we give thanks, cause sumtin in ah di pot still,
Di work no easy, tomorrow me gwah back still,
cause di yute dem haffi eat.
anna di same thing again
Month end da bills deh one we can’t pay,
But me nah give up, nah go try di fast lane
Come home come see me furniture ah in di walk way,
Di landlord say we can’t stay.
And ah di same thing again
We work hard trying to mek it someday,
When we can rejoice, hold a vibe like it’s ah fun day
Friday come and we kick back until Sunday,
But tomorrow it’s Monday.
Back to di same thing again
Early morning haffi reach ah work, even
Doh di boss man no move like ah jerk,
But me no qualify fi be no bank clerk,
so nuh scorn me when some grease deh pon me shirt.
And it’s da same thing again,
Ghetto people’s struggles neva end,
even doh it’s no money it’s still more problems
but we watchin di trend,
and mek things betta for we children,
But until then,
ah just di same thing again
Everyday mama gone ah work,
Lef her two lickle daughter dem weh she bring come ah earth,
As little breast start show, bear man ah flirt,
now another teenager giving birth.
And ah di same thing again
nother ghetto yute ah get stiffle,
can’t break the system no no matter how him try to,
Fustration mek di bredren go pick up di rifle,
just ah continue di cycle.
Ah di same thing again
Just another crime without ah solver
Yute get killed, wit a point three-eight revolver
dem seh him fire first,
but ah him get di worst
causa, ah, him end up in ah di earth.
So now di same thing again,
it’s just another nigh-night,
people block di road and ah defend dem rights,
me ah tell yu it no nice
yu can hear all ah the struggles in ah dem voice.
Same thing again,
Ghetto people struggles neva end
An even tho it’s no money, a still more problems,
but we haffi change di trend,
and mek things betta for we children,
But until then,
Same thing again,
Get ah stamp in ah we book
drop me no foreign cause ah 'badass' man a look
things kinda slow, well if dere time dem go for food,
We ah get it by di hook or by di crook.
Cause ah di same thing again,
Now a things start turn.
Things ah look pretty now money start earn
Informer start to watch wha nuh fi dem concern,
FEDs get involved, free paper burn.
And ah di same thing again
More time me eye full a water,
when t’ink 'bout how long me no see mah daughter,
From di day da plane land,
yo it’s like it carry me back to square one.
Cause ah di same thing again,
It’s like the struggles neva end,
An even though it’s no money it’s still more problems.
But, but we haffi change di trend,
Mek it betta fi we children,
But until then…
Same thing again,
every day we work,
Ah di same thing again,
Still ah try fi get di break,
Ah di same thing again,
All 365,
People still ah, bad mind you for the car weh yu …,
Same thing again,
Me ah do this from me ah youth,
Same thing again,
Mama step in ah da boot,
Same thing again,
no want no nothing new,
cause mi a DJ bout ah cycle
making hits, that’s what we do,
Ah di same thing again.

(traducción)

Lo mismo otra vez,
La vida continua,
Haffi seguimos,
Porque a pesar de que todavía estamos en la lucha,
Yo haffi gracias a Dios arriba por su amor ah
Lo mismo otra vez,
Cena compartida, albóndigas de caballa,
Pero damos gracias, porque sumtin in ah di pot still,
Di trabajo no fácil, mañana me gwah de vuelta todavía,
cause di yute dem haffi eat.
anna di lo mismo otra vez
Fin de mes da facturas deh uno que no podemos pagar,
Pero yo no me rindo, no voy a probar el carril rápido
Ven a casa ven a verme muebles ah en di camino,
El propietario dice que no podemos quedarnos.
Y ah de nuevo lo mismo
Trabajamos duro tratando de lograrlo algún día,
Cuando podamos regocijarnos, mantengamos una vibra como si fuera un día divertido
Viernes ven y nos relajamos hasta el domingo,
Pero mañana es lunes.
Volver a lo mismo otra vez
Temprano en la mañana haffi llegar ah trabajo, incluso
Doh di boss man no se mueva como ah idiota,
Pero yo no califico para ser empleado de banco,
así que no me desprecies cuando un poco de grasa me ponga la camisa.
Y es lo mismo otra vez,
Las luchas de la gente del gueto nunca terminan,
incluso doh, no es dinero, todavía hay más problemas
pero estamos viendo la tendencia,
y mek cosas betta para nosotros los niños,
Pero hasta entonces,
ah solo di lo mismo otra vez
Todos los días mamá se ha ido a trabajar,
Deje que sus dos hijas lamedoras dem weh ella trae venir a la tierra,
Como espectáculo de inicio de pecho pequeño, oso hombre ah flirt,
ahora otra adolescente dando a luz.
Y ah de nuevo lo mismo
otro ghetto yute ah se pone rígido,
no puede romper el sistema sin importar cómo lo intente,
Fustración mek di bredren ir a recoger di rifle,
solo ah continuar di cycle.
Ah, lo mismo otra vez
Solo otro crimen sin ah solucionador
Yute muere, con un revólver punto tres ocho
dem seh él dispara primero,
pero él se pone peor
causa, ah, él termina en ah di tierra.
Así que ahora lo mismo otra vez,
es solo otra noche,
la gente bloquea la carretera y defiende los derechos,
Yo ah te digo que no es agradable
puedes escuchar todas las luchas en la voz de ah.
Lo mismo otra vez,
La gente del gueto lucha hasta el final
Y aunque no sea dinero, aún más problemas,
pero hemos cambiado de tendencia,
y mek cosas betta para nosotros los niños,
Pero hasta entonces,
Lo mismo otra vez,
Obtener un sello en ah reservamos
no me dejes ninguna causa extranjera ah 'rudo' hombre una mirada
las cosas son un poco lentas, bueno, si es hora de que vayan a buscar comida,
Lo conseguimos por las buenas o por las malas.
Porque ah, lo mismo otra vez,
Ahora las cosas empiezan a girar.
Las cosas se ven bonitas ahora el dinero empieza a ganar
El informador comienza a ver cuál es la preocupación nuh fi dem,
Los FED se involucran, quema de papel gratis.
Y ah de nuevo lo mismo
Más tiempo mi ojo lleno de agua,
cuando pienso en cuánto tiempo no veo a mi hija,
Desde el día de la tierra del avión,
Yo, es como si me llevara de vuelta al punto de partida.
Porque ah, lo mismo otra vez,
Es como si las luchas nunca terminaran,
Y aunque no es dinero, todavía hay más problemas.
Pero, pero tenemos que cambiar la tendencia,
Mek it betta fi nosotros niños,
Pero hasta entonces…
Lo mismo otra vez,
todos los días trabajamos,
Ah, lo mismo otra vez,
Aún así, intento fi get di break,
Ah, lo mismo otra vez,
Todo 365,
Gente todavía ah, mala mente por el carro weh yu…,
Lo mismo otra vez,
Yo ah haz esto de mi ah juventud,
Lo mismo otra vez,
Mamá paso en la bota ah da,
Lo mismo otra vez,
no quiero nada nuevo,
porque mi un DJ combate ah ciclo
hacer éxitos, eso es lo que hacemos,
Ah, lo mismo otra vez.