Traducción de la letra de la canción Laului ja arpii - Aste, Efu

Laului ja arpii (original)

Onks tää sitä taiteilijaelämää
Ku ensiavust herätään nenä ja kädet levällään
Mit-mit-mitä meilt vaaditaa
Eksyneit lapsia aikuisten maailmas
Se kertoo meiningistä crimesta
Efun kanssa tutustuttiin kesken joukkoflaidista
Seistiin omil jaloil, harmi vaan et tyhjän pääl
Kriminaalihuollon kriisiryhmästä
Nuorten asemilt, lähiöist ja lastareilt
Skidisti kieroonkasvaneit kaupungin kasvattei
Tai sama se on mistä mä oon kotosin
Ku samanlaisii porukoita löytyy joka kolkasta
En väitä etten ois vaihtamas päivääkään
En pysty palaamaan takas siks elän näin tänään
Opin läksyni, ehkä se on tervettä
Mun ei tarvi enää todistella mitään kellekään
Sä tiedät mitä se on, mä tiedän mitä se on
Ja tähän ikään nähny riittävästi sitä menoo
Mä en palaa takas sinne, eikä sun tarvikaan
Ne ajat elää enää lauluis ja arvissa
Ne sanoo et on helppo kasvaa nuorena Suomes
Uutisankkuri hymyili leveesti Huomenta Suomes
Rimaa korotetaan, mitä sulta odotetaan
Munlaisist venattiin, et ne nuorena kuolee
Kovat kädet, lyhyet hermot
Mitä se kertoo, mulle kerrottii vaa se mitä mä en oo
En selviytyjä tai menestyjä
En yhtään mitään, mutten paennu sitä, juoksijat pakenee yhä
Liian syväl, etin kättä mihin tarttua
Otin muutoksen, ne tarjos tuomioo tai arkkua
Mut mä en leveile vaik tiedän miten satuttaa
Niin kädet on nyrkis taskus, on tarpeeks mitä katua
Taistellu pään sisäl, mä en haluu yhtään lisää
Soita suuta miten haluut, mä en kuule yhtään mitään
En yhtään mitään, eilinen sai jäädä
Tänään täällä, ne oli vääräs, mää selviydyin
Sä tiedät mitä se on, mä tiedän mitä se on
Ja tähän ikään nähny riittävästi sitä menoo
Mä en palaa takas sinne, eikä sun tarvikaan
Ne ajat elää enää lauluis ja arvissa
Ku katon itteeni peilistä
Alkaa naamas näkyä jo aika monta eilistä
Hei, tää ei enää taida olla leikkiä
Mut sitä saa mitä tilaa
Sä tiedät mitä se on, mä tiedän mitä se on
Ja tähän ikään nähny riittävästi sitä menoo
Mä en palaa takas sinne, eikä sun tarvikaan
Ne ajat elää enää lauluis ja arvissa

(traducción)

Así es la vida de un artista.
Cuando el socorrista se despierta con la nariz y las manos en el suelo
Qué-qué-qué se requiere de nosotros
Niños perdidos en un mundo de adultos
Dice el estado de ánimo del crimen
Efu y yo nos conocimos a través de un baile grupal.
Nos paramos sobre nuestros propios pies, es una pena que no salieras con las manos vacías
Del grupo de crisis de atención criminal
De estaciones juveniles, suburbios y niños
Los adultos torcidos de Skidisti no crecieron en la ciudad
O no importa de donde sea
Puedes encontrar grupos similares en cada esquina.
No digo que no cambiaría un día
No puedo volver por eso vivo así hoy
Aprendí mi lección, tal vez sea saludable
Ya no necesito demostrarle nada a nadie
Tú sabes lo que es, yo sé lo que es
Y a esta edad, ya has visto suficiente
No voy a volver allí, y no necesito
Esos tiempos viven en canciones y cicatrices
Dicen que es fácil crecer joven en Finlandia
El presentador de noticias sonrió ampliamente Huomenta Suomes
El listón está subiendo, qué se espera de ti
Les dijeron que no se muere joven
Manos duras, nervios cortos
Que dice, me dijeron lo que no soy
No soy un sobreviviente o un triunfador
Nada en absoluto, pero no estoy huyendo de eso, los corredores siguen huyendo.
Demasiado profundo, estaba buscando algo para agarrarme
Cogí el cambio, me ofrecieron fatalidad o ataúd
Pero no me contagié pero sé hacer daño
Entonces las manos están empuñadas en el bolsillo, hay suficiente de qué quejarse
Luchó dentro de mi cabeza, no quiero más
Sopla tu boca todo lo que quieras, no puedo escuchar nada
Nada de nada, ayer se dejó quedar
Hoy aquí, se equivocaron, sobreviví
Tú sabes lo que es, yo sé lo que es
Y a esta edad, ya has visto suficiente
No voy a volver allí, y no necesito
Esos tiempos viven en canciones y cicatrices
Me veo a mí mismo en el espejo
Un montón de ayeres están empezando a mostrarse en mi cara
Oye, supongo que esto ya no es una broma.
Pero puedes conseguir lo que pides.
Tú sabes lo que es, yo sé lo que es
Y a esta edad, ya has visto suficiente
No voy a volver allí, y no necesito
Esos tiempos viven en canciones y cicatrices