Traducción de la letra de la canción Päästä irti - Aste, Nelli Saarikoski

Päästä irti (original)

Ateria katettuna kolmelle, mies lähti veikkausta viemään
Elina nostaa poikansa polvelle, kakstoist kuukautta jo tipotiessään
Huolehtinu hulluna, vielkää ikävä ei anna nukkua
Iltasin yksinään tuhonnu punkkua, jos vain vois sois huoliinsa hukkuva
Se ei tee sitä Eemelin vuoks, vaik toipuminen veis kymmenen vuot
Sydän hakkaa, hei se ei kylmene, Elina voimissaan tietää nyt sen et'
Meille on suotu vaan yks elämä, eikä se sika saa kyyneltäkään
Nyt herätään, eikä se sika ansaitse kyyneltäskään
On suvi vaihtunut nyt syyssateisiin, ja taivas on taas hieman harmaampi
Älä katkeroidu kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
Vaan päästä irti, päästä irti
Vuodet joutuu, Eemeli menee ens vuon esikouluun
Vuosia vei, Elina on kunnos uudes kaupungis uudes asunnos
Seinät ei jatkanu kaatumistaan, kun yhtenä päivänä yhtäkkii uus onni löytyyki
naapurista, ettekä te oo enää vaa ystävii
Paras yllätyksist on, Eemeli saa ennen joulua siskon
Mikäs siinä, lunta luodessa, me ollaan onnellisia sun puolesta
Puhelu keskel yöt, valot päälle «Älä vastaa» soittaa
Akseli, sitä sä et sano ääneen.
Kaipa se kaipaa vaan tavaroitaan
On sade vaihtunut nyt poutapilviin, kuin taivas ois taas auki teillekkin
Älä palaa pahan kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
Vaan päästä irti, päästä irti
Akseli moi, sori vähän sekasin, selvänä ei voinu yhteyt ottaa
Tää syypää, ite mä tän petasin, mulla ei enää mitää ylpeyt ookkaa
Miettiny muutaku mun etua, ei Eemeli enää edes tunne mua
Ainut taakka sydän kylmä harmaa, sori mut sä hairahdit tyhjään arpaan
On suvi vaihtunut nyt syyssateisiin, ja taivas on taas hieman harmaampi
Älä katkeroidu kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
On sade vaihtunut nyt poutapilviin, kuin taivas ois taas auki teillekkin
Älä palaa vaan kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti

(traducción)

Con la comida preparada para tres, el hombre se fue a tomar la apuesta
Elina levanta a su hijo sobre sus rodillas, doce meses ya en camino
Preocupado como un loco, te extraño tanto que no puedo dormir
Por las noches, solo, un ácaro arruinado, si tan solo pudiera, ahogándome en mis preocupaciones
No lo hará por Eemel, incluso si la recuperación lleva diez años.
Mi corazón está latiendo, oye, no se está enfriando, Elina en su fuerza ahora sabe que tú no
Somos bendecidos con una sola vida, y ese cerdo no derrama una sola lágrima.
Ahora despertemos y ese cerdo no merece una lágrima
El verano ahora ha cambiado a lluvias de otoño, y el cielo está un poco más gris nuevamente.
No te amargues por las cadenas, suelta, suelta
Deja ir, deja ir
Tomará años, Eemeli irá primero al preescolar.
Tomó años, Elina es un buen apartamento nuevo en la ciudad.
Las paredes no siguen cayendo, cuando un día, de repente, se encuentra una nueva felicidad.
del vecino, y ya no sois solo amigos
La mejor sorpresa es que Eemeli tendrá una hermana antes de Navidad.
Que onda, haciendo nieve, nos alegramos por ti
Llamar en medio de la noche, luces encendidas llamadas «No contestar»
Akseli, no dices eso en voz alta.
Extrañarlo, solo extrañar sus cosas
La lluvia ahora se ha convertido en nubes, como si el cielo estuviera abierto nuevamente para ti también.
No vuelvas a las cadenas del mal sino suelta, suelta
Deja ir, deja ir
Hola Akseli, lo siento, me confundí un poco, obviamente no pude conectarme.
Es mi culpa, hice trampa, ya no tengo nada de qué enorgullecerme.
Después de pensar en mis intereses, Eemeli ya ni siquiera me conoce.
La única carga es un corazón frío y gris, lo siento, pero te topaste con una lotería vacía.
El verano ahora ha cambiado a lluvias de otoño, y el cielo está un poco más gris nuevamente.
No te amargues por las cadenas, suelta, suelta
La lluvia ahora se ha convertido en nubes, como si el cielo estuviera abierto nuevamente para ti también.
No vuelvas a las cadenas, déjalo ir, déjalo ir