Traducción de la letra de la canción Hyvii haltioit - Aste

Hyvii haltioit (original)

Mun silmät erottaa sudet lampaan asust.
Tekis mieli repii niilt hampaat suust
Ja tätä tapahtuu harva se päivä.
Onneks mieli tuottaa raitoja harmaaseen päivään
Ne on mun arkeni väriläiskiä.
Voispa elää päivän, ettei välittäis mistään
Mut mä kannan maapalloo hartioillani, ja mun täytyy tarkoin vartioida sit
Se on tehtävänä ehkä vähän vaikee.
Ku tuntuu, et mun pää on liian pieni tähän
kaikkeen
Enemmän sattuu, mitä enemmän mä ajattelen.
Ajat etenee, mut maailma pysyy
paikallaan
Mä kelaan pitkään, teen kärpäsistä härkäsii.
Seinät kaatuu päälle ja mun pääni
painuu ämpäriin
Nää ei pärjää ilman mua, en haluu jättää niit, mut tää meno mättää niin,
et mun pää räjähtää siit
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Pohjantähden alla tunteemme kitketään, ja lapsi mun sisäl saa yksinään itkeä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Mä en venaa mitään, makaan vaan sängyllä, makaan vaan sängyllä, makaan vaan
sängyllä
Onneks on yks, jonka kaa kannatella maailmaa.
Joka vie mult jalat alta vaik
pyytämäl tanssimaan
Ja vaik mä astuisin varpailles.
Sun hammasharja mätsää mun kylppäriin parhaiten
Katon syvälle silmiisi sinisiin, eikä täl hetkellä maailmas oo muita ihmisii
Nyt on vaan me, anteeks, etten uskonu, et sateenkaaren pääs ois aarret
Luojan kiitos, mä olin väärässä.
Me ollaan täs tänään.
(täs tänään)
Pyyhi kyyneleet, pyyhi beibi kyyneleet.
Pyyhi ne mun hihaan ennen ku tää ilta
kylmenee
Mä haluun nähdä revontulet Lapissa, punasen auringon laskemassa Afrikas
Mutten niitä nää yksin vaan sun kanssa.
Lähettäis jo vittuun täält,
tääl on niin tunkkasta
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Pohjantähden alla tunteemme kitketään, ja lapsi mun sisäl saa yksinään itkeä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Mä en venaa mitään, makaan vaan sängyllä, makaan vaan sängyllä, makaan vaan
sängyllä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Pohjantähden alla tunteemme kitketään, ja lapsi mun sisäl saa yksinään itkeä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Mä en venaa mitään, makaan vaan sängyllä, makaan vaan sängyllä, makaan vaan
sängyllä

(traducción)

Mis ojos distinguen a los lobos de la piel de oveja.
Quería arrancarles los dientes de la boca.
Y esto rara vez sucede ese día.
Afortunadamente, la mente produce rayas para un día gris
Son los colores de mi vida cotidiana.
Ojalá pudiera vivir un día sin preocuparme por nada
Pero llevo el globo sobre mis hombros, y debo guardarlo cuidadosamente.
Puede ser un poco difícil de hacer.
Siento que mi cabeza es demasiado pequeña para esto.
para todo
Me duele más cuanto más lo pienso.
Los tiempos pasan, pero el mundo permanece
en su lugar
Me tambaleo durante mucho tiempo, convierto moscas en toros.
Las paredes caen sobre mí y mi cabeza
se hunde en el balde
No pueden estar sin mí, no quiero dejarlos, pero esto es tan podrido,
no haces que mi cabeza explote
Hay demasiado peso sobre los hombros de Aste.
No adoro al Salvador y no adoro a los duendes buenos
Bajo la Estrella del Norte, nuestros sentimientos son erradicados, y el niño dentro de mí puede llorar solo.
Hay demasiado peso sobre los hombros de Aste.
No adoro al Salvador y no adoro a los duendes buenos
No estoy haciendo nada, solo estoy acostado en la cama, solo estoy acostado en la cama, solo estoy acostado
en la cama
La felicidad es lo único que tienes para apoyar al mundo.
¿Quién me barre de mis pies o
pidiendo bailar
Y si tan solo me pisara los dedos de los pies.
Mi cepillo de dientes encaja mejor en mi baño
Miro profundamente en el azul de tus ojos, y no hay otras personas en el mundo en este momento
Ahora solo somos nosotros, lo siento, no pensé que había tesoros al final del arcoíris.
Gracias a dios me equivoque.
Estamos aquí hoy.
(esto hoy)
Limpia las lágrimas, cariño, limpia las lágrimas.
Límpialos en mi manga antes de esta noche
más frío
Quiero ver la aurora boreal en Laponia, el sol rojo poniéndose en África
Pero no los veo solos, sino contigo.
Sal de aquí ya,
está tan lleno aquí
Hay demasiado peso sobre los hombros de Aste.
No adoro al Salvador y no adoro a los duendes buenos
Bajo la Estrella del Norte, nuestros sentimientos son erradicados, y el niño dentro de mí puede llorar solo.
Hay demasiado peso sobre los hombros de Aste.
No adoro al Salvador y no adoro a los duendes buenos
No estoy haciendo nada, solo estoy acostado en la cama, solo estoy acostado en la cama, solo estoy acostado
en la cama
Hay demasiado peso sobre los hombros de Aste.
No adoro al Salvador y no adoro a los duendes buenos
Bajo la Estrella del Norte, nuestros sentimientos son erradicados, y el niño dentro de mí puede llorar solo.
Hay demasiado peso sobre los hombros de Aste.
No adoro al Salvador y no adoro a los duendes buenos
No estoy haciendo nada, solo estoy acostado en la cama, solo estoy acostado en la cama, solo estoy acostado
en la cama