Traducción de la letra de la canción Elossa - Aste

Elossa (original)

Jos sä tunnet olevas elossa, niin näytä se nyt, huomen on myöhästä
Jollet haluu enää elää pelossa, niin näytä se nyt, näytä se nyt
Mä tulin hakeen omani pois
En puhu politiikast enkä moralisoi (en ikinä)
Ei mul oo mitää mitä pitäs todistaa
Mä teen tätä just mun lähtökohdista
Puhun vaan mitä oon nähny ja nään
Mut tänään en ala menneistä lässyttämään
Mä oon yhä tääl, tuntuu hyvältä
Veistän jokaselle trackille palan mun sydäntä
Ja se kertokoon, mikä oon miehiäni
Et tulin raivaa tieni läpi vaikka väkisin
Tää ei oo ainoani, eikä miehen leipätyö
Mut mä oon nälkänen ja sillon meikä syö
Mut älä laita lautasta sivuun taas
Mul ei aikomusta haukata siivuukaan
En tarvii tähteitä, vaa koko kakun
Ja sitä parempi, mitä vähemmän odotat must
Jos sä tunnet olevas elossa, niin näytä se nyt, huomen on myöhästä
Jollet haluu enää elää pelossa, niin näytä se nyt, näytä se nyt
Jos sun lysti on, niin varmaan myös näytät sen
Jos sul on ässä hihassa, niin kai sä käytät sen
Mul on pöytälaatikossa pommeja
Niit ei oo yks tai kaks, vaa niit on tonneittain
Niit on sulle, sulle ja sullekin
Maalaan sen tauluun tai tagin (?) pulpettiin
Onks se pahaa oloa tai elämäniloa
Tai tilityst siit ku mikää ei herätä himoa
Päästä pois se sun päästäs nyt
Näin ne jäät särkyy ja umpisolmutki aukeaa
Tai jos ei, nii vittu mitä siitä
Nää ajat nyt vaa sattuu olemaan ikävii tääl
Mä sain terveiset maailman laidalta
Siel ne piti siit miten meil päin grindataan
Eli täysillä ääntä päin, tää tulee täältä näin
Sä näät meiningin jo päältä päin
Jos sä tunnet olevas elossa, niin näytä se nyt, huomen on myöhästä
Jollet haluu enää elää pelossa, niin näytä se nyt, näytä se nyt
Muistan kuinka mua pidettii tyhmänä
Mut nyt sä näät kelle tääl on kädet ylhäällä
Ei uraa osakkeides noususuhteelle
Eikä sitä vähää koulutukselles (pelle)
Mut jos sä tunnet olevas elossa niin
Mä haluun nähdä sun molemmat kädet kohti kattoa
Sun ei tarvii enää elää pelossa, mä hoidan homman nii
En oo vetämäs sulta mattoo alta
Jos sä tunnet olevas elossa, niin näytä se nyt, huomen on myöhästä
Jollet haluu enää elää pelossa, niin näytä se nyt, näytä se nyt

Elossa (traducción)

Si te sientes vivo, muéstralo ahora, mañana es demasiado tarde
Si ya no quieres vivir con miedo, muéstralo ahora, muéstralo ahora
vine a recoger el mio
No hablo de política y no moralizo (nunca)
No tengo nada para demostrar
Estoy haciendo esto solo desde mi punto de partida.
Solo estoy hablando de lo que he visto y lo que veo.
Pero hoy no voy a detenerme en el pasado
Todavía estoy aquí, me siento bien
Tallo un pedazo de mi corazón en cada pista
Y que le diga lo que soy a mis hombres
No me despejaste el camino a través del fuego, ni siquiera a la fuerza.
No soy solo yo, y no es el pan y la mantequilla del hombre.
Pero tengo hambre y luego comeremos también
Pero no vuelvas a dejar el plato a un lado.
No tengo intención de desperdiciar una sola rebanada.
No necesito sobras, necesito todo el pastel.
Y cuanto menos esperes mejor
Si te sientes vivo, muéstralo ahora, mañana es demasiado tarde
Si ya no quieres vivir con miedo, muéstralo ahora, muéstralo ahora
Si eres feliz, probablemente también lo demuestres
Si tienes un as bajo la manga, supongo que lo usas
Tengo bombas en el cajón de mi escritorio.
No hay uno o dos de ellos, sino toneladas de ellos.
Son para ti, para ti y para ti también
Lo pintaré en un tablero o una etiqueta (?) en un escritorio
Ya sea un mal presentimiento o alegría de vivir
O dar cuenta de algo que no despierta la lujuria
Sal de tu cabeza ahora
Así se rompe el hielo y se abren los callejones sin salida
O si no, entonces que diablos
Estos días resultan ser aburridos aquí
Recibí saludos de todo el mundo.
Ahí es donde lo guardaron, cómo molemos
O sea, a todo volumen, así viene de aquí
Ya puedes ver el estado de ánimo desde arriba.
Si te sientes vivo, muéstralo ahora, mañana es demasiado tarde
Si ya no quieres vivir con miedo, muéstralo ahora, muéstralo ahora
Recuerdo cómo me consideraban estúpido.
Pero ahora ves quién tiene las manos aquí arriba.
Sin carrera para la relación de stock up
Y no poco para la educación (tonto)
Pero si te sientes vivo, sí
Quiero ver tus dos manos hacia el techo.
Ya no tienes que vivir con miedo, así me encargaré.
No voy a tirarlo debajo de la alfombra.
Si te sientes vivo, muéstralo ahora, mañana es demasiado tarde
Si ya no quieres vivir con miedo, muéstralo ahora, muéstralo ahora