Traducción de la letra de la canción Kaislikossa suhisee - Aste

Kaislikossa suhisee (original)

Ku mä oon köyhänä, nälkäsen ja nöyränä
Peto on poissa häkistään ja kissa pöydällä
Se on täällä, tuolla sekä siellä
Kuka vie ja ketä viedään?
Jos ne ei tiedä, niin ne laitetaan tietämään
Ei pitäs olla liian vaikeeta vieläkään
En täl tiellä nää esteitä
Tai ainakaan mitään, mikä pidättelis meitä
Mul on sit, mitä tähän tarvitaan
Vikaa päässä, auki jääneit arpia
Ensin eletään ja siitä sitten räitään
Tää ei oo juomalaulu eikä mitään sinne päinkään
Mä tuun toimeen kyl vähemmälki brenkulla
Koska mul on mieli, joka tekee mulle temppuja
Se saa sunnuntain sohvalla tutisee
Liskot on liikkeel ja kaislikossa suhisee
Pää täyttyy limasista liskoista
Mieli myrkyttyy skorpionin pistoista
Kaislikossa suhisee.
Voitsä pitää peukkuja?
Ku mun mieli tekee mulle mielitemppujaan
Pää täyttyy limasista liskoista
Mieli myrkyttyy skorpionin pistoista
Kaislikossa suhisee.
Voitsä pitää peukkuja?
Ku mun mieli tekee mulle mielitemppujaan
Se ei voi, se ei voi meille mitään
Ku heikkona hetkenä rynnätään sisään
Ulos mun päästä, pois mun elämästä
Oispa virasto johon vois valituksen tehä tästä
Mut seki voi olla aika vaikeeta
Kun ei pysty liikkumaan ku herää junanraiteelta
Onks tää unta?
Tapahtuuks tää tässä?
Johtuuks tää kaikki täst lääkkeiden määrästä?
Sieltä tänne ja tästä tohon
Mä aistin täällä paholaisen läsnäolon
Ei sit oo olemassa, mut se tuntuu aidolta
Se tuntuu jalkapohjissa ja takaraivossa
Mä kuulen kuinka viikate heiluu
Koitan huutaa apua, mut täältä ei tuu
Järki käskee juokseen, mut mieli pistää jumittaan
Kauniita unia ja oman kullan kuvia
Pää täyttyy limasista liskoista
Mieli myrkyttyy skorpionin pistoista
Kaislikossa suhisee.
Voitsä pitää peukkuja?
Ku mun mieli tekee mulle mielitemppujaan

(traducción)

Cuando soy pobre, hambriento y humilde
La bestia está fuera de su jaula y el gato está sobre la mesa.
Está aquí, allá y allá
¿Quién toma y quién es tomado?
Si no saben, se les hará saber
Todavía no debería ser demasiado difícil
No veo ningún obstáculo en este camino.
O al menos nada que nos detenga
tengo lo que se necesita
Lesión en la cabeza, cicatrices abiertas
Primero vivimos y luego hablamos
Esto no es una canción para beber ni nada por el estilo.
Puedo arreglármelas con más o menos brenku
Porque tengo una mente que me juega malas pasadas
Hará que tu domingo en el sofá tararee
Los lagartos se mueven y las cañas silban
La cabeza está llena de lagartos viscosos.
La mente está envenenada por las picaduras de escorpión
Está silbando en las cañas.
¿Puedes cruzar los dedos?
Cuando mi mente me juega malas pasadas
La cabeza está llena de lagartos viscosos.
La mente está envenenada por las picaduras de escorpión
Está silbando en las cañas.
¿Puedes cruzar los dedos?
Cuando mi mente me juega malas pasadas
No puede, no puede hacernos nada
Ku en un momento de debilidad se precipitan
Fuera de mi cabeza, fuera de mi vida
Hay una agencia a la que puede presentar una queja sobre esto
Pero eso puede ser bastante difícil.
Cuando no puedes moverte como si despertaras de una vía de tren
¿Es esto un sueño?
¿Pasará esto aquí?
¿Es todo por esta cantidad de medicina?
De allá para aquí y de aquí para allá
Sentí la presencia del diablo aquí.
No existe, pero se siente real.
Se siente en las plantas de los pies y en la nalga
Puedo oír el balanceo de la guadaña
Intento gritar pidiendo ayuda, pero no viene de aquí.
La mente dice que corra, pero la mente se atasca
Hermosos sueños e imágenes de mi propio oro.
La cabeza está llena de lagartos viscosos.
La mente está envenenada por las picaduras de escorpión
Está silbando en las cañas.
¿Puedes cruzar los dedos?
Cuando mi mente me juega malas pasadas