Traducción de la letra de la canción A Song for the Optimists - Atreyu

A Song for the Optimists (original)

Blow the last candle out.
Let the wax harden.
I wish I could stop crying.
I wish that someone still loved me.
I wish that someone still loved me.
Just breathe and focus.
How can I when the air is so cold and empty,
That my lungs froze right in my chest?
I’ll be honest
The silver linings are getting harder and harder to manufacture,
And the smiles are so difficult to fake.
I’ll be honest
The silver linings are getting harder and harder to manufacture,
And the smiles are becoming so difficult for me to fake.
What do I have to do Or who do I have to kill,
To get what I want… What I need?
What do I have to do Or who do I have to kill,
To get what I want… What I need?
Happiness is an emotion
I was born to this world without.
Nothing pleases me.
I can never be satiated.
Through this toil I will breed my own distress
And destroy my best hopes;
Fuck up the only things (that I love).
I watched my aspirations crash into the ground
On the backs of the angels that I’ve slain.
But I meant so well;
I tried so hard;
Gave every bit of my soul;
To what end?
To what end?
Desolation, desire, exhale, pass away.
Desolation, desire, exhale, pass away.
Desolation, desire, exhale, pass away.

(traducción)

Sople la última vela.
Deja que la cera se endurezca.
Desearía poder dejar de llorar.
Desearía que alguien todavía me amara.
Desearía que alguien todavía me amara.
Solo respira y concéntrate.
¿Cómo puedo cuando el aire es tan frío y vacío,
¿Que mis pulmones se congelaron justo en mi pecho?
Seré honesto
Los revestimientos de plata son cada vez más difíciles de fabricar,
Y las sonrisas son tan difíciles de fingir.
Seré honesto
Los revestimientos de plata son cada vez más difíciles de fabricar,
Y las sonrisas se me están volviendo tan difíciles de fingir.
que tengo que hacer o a quien tengo que matar,
Para conseguir lo que quiero... ¿Qué necesito?
que tengo que hacer o a quien tengo que matar,
Para conseguir lo que quiero... ¿Qué necesito?
La felicidad es una emoción
Nací para este mundo sin.
Nada me agrada.
Nunca puedo estar saciado.
A través de este trabajo engendraré mi propia angustia
y destruye mis mejores esperanzas;
Joder las únicas cosas (que me encantan).
Vi mis aspiraciones estrellarse contra el suelo
Sobre las espaldas de los ángeles que he matado.
Pero tenía tan buenas intenciones;
Lo intenté tanto;
Di cada pedacito de mi alma;
¿A que final?
¿A que final?
Desolación, deseo, exhalar, pasar.
Desolación, deseo, exhalar, pasar.
Desolación, deseo, exhalar, pasar.