Traducción de la letra de la canción Coffin Nails - Atreyu

Coffin Nails (original)

Don’t give a shit about it
Curl up, I start to doubt this
Something has died in me today
(smell the decay)
I need some air around me
Claw walls until my nails bleed
Don’t seal my coffin shut today
Coffin nails
So hard to pull
How can I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after
Self doubt breaks down my resolve
It cripples a part of my soul
And masterfully I’ll hide my pain
(smell the decay)
Dead eyes and a hollow smile
Pitch black, my vision is gone
And masterfully I’ll hide my pain
Coffin nails
So hard to pull
How can I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after
These coffin nails
Are keeping me from the only thing I love
This monster is holding me
How will I break free?
From the ties that hold you down (break free)
From the grips of loneliness (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after (break free)
Never meant to be hold down (break free)
All I need is home right now (break free)
There’s something missing in my life that I’m running after

Coffin Nails (traducción)

no te importa una mierda
Acurrúcate, empiezo a dudar de esto
Algo ha muerto en mi hoy
(huele la descomposición)
Necesito un poco de aire a mi alrededor
Arañar las paredes hasta que mis uñas sangren
No selle mi ataúd hoy
Clavos de ataúd
Tan difícil de tirar
¿Cómo puedo liberarme?
De los lazos que te mantienen abajo (liberate)
De las garras de la soledad (liberarse)
Falta algo en mi vida por lo que estoy corriendo (liberarme)
Nunca tuvo la intención de ser presionado (liberarse)
Todo lo que necesito está en casa ahora mismo (liberarse)
Falta algo en mi vida por lo que estoy corriendo
La duda de mí mismo rompe mi resolución
Paraliza una parte de mi alma
Y magistralmente esconderé mi dolor
(huele la descomposición)
Ojos muertos y una sonrisa hueca
Totalmente negro, mi visión se ha ido
Y magistralmente esconderé mi dolor
Clavos de ataúd
Tan difícil de tirar
¿Cómo puedo liberarme?
De los lazos que te mantienen abajo (liberate)
De las garras de la soledad (liberarse)
Falta algo en mi vida por lo que estoy corriendo (liberarme)
Nunca tuvo la intención de ser presionado (liberarse)
Todo lo que necesito está en casa ahora mismo (liberarse)
Falta algo en mi vida por lo que estoy corriendo
Estos clavos de ataúd
Me están alejando de lo único que amo
Este monstruo me está sosteniendo
¿Cómo me liberaré?
De los lazos que te mantienen abajo (liberate)
De las garras de la soledad (liberarse)
Falta algo en mi vida por lo que estoy corriendo (liberarme)
Nunca tuvo la intención de ser presionado (liberarse)
Todo lo que necesito está en casa ahora mismo (liberarse)
Falta algo en mi vida por lo que estoy corriendo