Traducción de la letra de la canción Creature - Atreyu

Creature (original)

Go, run away in distress
Try to hide from what’s creeping and crawling and stabbing within
Try to deny the turmoil inside
If you fight yourself hard enough
You’ll never win any ounce of serenity
Or a calm hope at best (Or a calm hope at best)
Can leave you heaving on the floor
Gasping for breath (Are you gasping for breath?)
To be left on the floor gasping for breath
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be
And at any cruel moments of this
You can ruin the best
When your body is brutally pressed
Against the confines of your tense flesh
And if you close your eyes tight enough
Then none of the bad can get in (none of the bad can get in)
And if you close your eyes tight enough
Then none of the light can get in (none of the light can get in)
The light can’t get in, the light can’t get in
Boom!
You scream as the light hits you
It radiates throughout your whole soul
Boom!
The pain is clarity
It cleanses, and if it still fucking hurts than you still fucking know
That you are still alive, that you are still in control
If you would only take hold
Boom!
The day with both hands
A death grip, and a good chance to outlive your past
(Are you living free, are you living free?)
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be
You’re either the person you are
Or the person you’re trying, trying, trying, trying to be
Don’t let the outside sway too far
From where you want to be

Creature (traducción)

Ve, huye en apuros
Intenta esconderte de lo que se arrastra, repta y apuñala dentro
Trate de negar la confusión en el interior
Si luchas contra ti mismo lo suficiente
Nunca ganarás ni un gramo de serenidad
O una esperanza tranquila en el mejor de los casos (O una esperanza tranquila en el mejor de los casos)
Puede dejarte agitado en el suelo
Jadeando por respirar (¿Estás jadeando por respirar?)
Ser dejado en el suelo sin aliento
O eres la persona que eres
O la persona que estás intentando, intentando, intentando, intentando ser
No dejes que el exterior se balancee demasiado
Desde donde quieres estar
Y en cualquier momento cruel de este
Puedes arruinar lo mejor
Cuando tu cuerpo es brutalmente presionado
Contra los confines de tu carne tensa
Y si cierras los ojos lo suficientemente fuerte
Entonces nada de lo malo puede entrar (nada de lo malo puede entrar)
Y si cierras los ojos lo suficientemente fuerte
Entonces nada de la luz puede entrar (nada de la luz puede entrar)
La luz no puede entrar, la luz no puede entrar
¡Auge!
Gritas cuando la luz te golpea
Irradia por toda tu alma
¡Auge!
El dolor es claridad
Limpia, y si todavía duele, entonces jodidamente sabes
Que todavía estás vivo, que todavía tienes el control
Si tan solo tomaras el control
¡Auge!
El día con ambas manos
Un agarre mortal y una buena oportunidad de sobrevivir a tu pasado
(¿Estás viviendo libre, estás viviendo libre?)
O eres la persona que eres
O la persona que estás intentando, intentando, intentando, intentando ser
No dejes que el exterior se balancee demasiado
Desde donde quieres estar
O eres la persona que eres
O la persona que estás intentando, intentando, intentando, intentando ser
No dejes que el exterior se balancee demasiado
Desde donde quieres estar