Traducción de la letra de la canción My Sanity On The Funeral Pyre - Atreyu

My Sanity On The Funeral Pyre (original)

Paranoia is the insect worming its way
Through my subconscious thoughts
It’s the larva of my self doubt
Gestating in my heart as I spiral down
And everything I touch is breaking
And it falls to earth in splinters
And I shiver as every splinter
Finds its way underneath my skin
And after 22 years I can still make my skin crawl
Every shortcoming, a pitfall
On my way to making amends
Within myself to be
To be what I became
Sometimes it feels like the whole wide world
Has made itself my enemy
But I will stand upon my own two feet
And raise my head up
I lick my wounds
Trying to cleanse the infection
Rabid and diseased reality fades away
When I pushed myself too far
A dream of emotional perfection
Has left a wounded heart
Trying to perceive the gifts inherent inside me
It’s like squeezing the trigger
It’s like opening fire
On everyone who’s let me down
On every beautiful lie that is
That is only fiction
Sometimes it feels like the whole wide world
Has made itself my enemy
But I will stand upon my own two feet
And raise my head up
For the first time
I’m losing control and I like it
Freedom feels like the noose is gone
For the first time
I’m losing control and I like it
Freedom feels like the noose is gone

(traducción)

La paranoia es el insecto que se abre camino
A través de mis pensamientos subconscientes
Es la larva de mi duda
Gestionando en mi corazón mientras caigo en espiral
Y todo lo que toco se rompe
Y cae a la tierra en astillas
Y tiemblo como cada astilla
Encuentra su camino debajo de mi piel
Y después de 22 años todavía puedo hacer que se me ponga la piel de gallina
Cada defecto, un escollo
En mi camino a hacer las paces
Dentro de mí para ser
Ser lo que me convertí
A veces se siente como el mundo entero
Se ha hecho mi enemigo
Pero me pararé sobre mis propios pies
Y levanto mi cabeza
lamo mis heridas
Tratando de limpiar la infección
La realidad rabiosa y enferma se desvanece
Cuando me empujé demasiado lejos
Un sueño de perfección emocional
Ha dejado un corazón herido
Tratando de percibir los dones inherentes dentro de mí.
Es como apretar el gatillo
es como abrir fuego
En todos los que me han defraudado
En cada hermosa mentira que es
Eso es solo ficción
A veces se siente como el mundo entero
Se ha hecho mi enemigo
Pero me pararé sobre mis propios pies
Y levanto mi cabeza
Por primera vez
Estoy perdiendo el control y me gusta
La libertad se siente como si la soga se hubiera ido
Por primera vez
Estoy perdiendo el control y me gusta
La libertad se siente como si la soga se hubiera ido